Weekly Update | 週間更新 #106

Hey everybody!

Weekly update time!

This week’s update is a combination update for both the MMO series and last week’s animation as well!

In summary:

– The next MMO chapter will be released next week!

– The latest animation is now released!

– The new merchandise store is now live!

– An update on upcoming events!

【 DeepLを使用して翻訳されています。】

皆さん、こんにちは。

毎週更新の時間です!

今週のアップデートは、MMOシリーズと先週のアニメの両方を組み合わせたアップデートだ！

要約すると:

- 次のMMO編は来週公開予定！

- 最新アニメーションが公開されました！

- 新しいグッズショップがオープンしました

- 今後のイベントについての最新情報です！

MMO Series Update | MMOシリーズの進歩:

I tried desperately to try and get the latest chapter out by yesterday, but unfortunately I underestimated the amount of details I wanted to put into the chapter as a whole. I ended up spending a lot more time adding rubble and debris, striving to make the weight of actions more impactful. You can see some examples below!

昨日までに最新チャプターを完成させようと必死だったが、残念ながらチャプター全体に盛り込みたいディテールの量を過小評価してしまった。結局、瓦礫や瓦礫の追加に多くの時間を費やし、行動の重みをよりインパクトのあるものにしようと努力した。以下にいくつか例を挙げる！

現在取り組んでいること： チャプター 16

制作中のチャプター: 16, 17, 18

– Chapter | チャプター : 16

Hopefully this doesn’t spoil too much of the story!

As you can see, I kind of went a bit overboard with some of the effects, but I hope it pays off!

There’s also this particular panel which I’d like to redo.

ストーリーのネタバレにならないことを祈るよ！

見てわかるように、ちょっとやりすぎた効果もあるが、それが報われることを願っている！

やり直したいコマがある。

The thing that irritates me about this panel is how the blocked wall seems out of place. I’ve tried fixing the perspective of this for about a couple of hours before concluding that I”ll plan to quickly just make a 3D model of the spikes that protrude so that I can get their perspectives right.

I plan to use the next couple of days to finalise everything before releasing the chapter for Supporters and FANs to read next week! Please give me a little more time! It’s almost done!

I know next week is supposed to be reserved for producing animation, but I’ll explain more at the end of this post!

このパネルでイライラするのは、ブロック塀が場違いな感じがすることだ。このパースを修正するのに2、3時間かかったが、結論としては、突き出たトゲの3Dモデルだけを手早く作って、そのパースを正しくできるようにするつもりだ。

来週、サポーターやファンの皆さんに読んでいただくために、この2、3日で最終的な仕上げをするつもりです！もう少し時間をください！もう少しです！

来週はアニメーション制作の予定ですが、詳しくはこの記事の最後で説明します！

Animation Update | アニメの進捗:

The newest animation is now out!

I hope you enjoyed this quick video!

この簡単なビデオを楽しんでいただけたなら幸いです！

Once again I’m sorry I had to set aside the previous YouTube video I was working on. Know that I am currently talking steps to produce that video with 3D characters, and I’ll update you when I there’s enough for me to show!

As for what animation I would like to make next, I have some news to share. To some it may be good news, to others, it may not. I’ll let you decide!

I have been approached by yet another company to create an animation promoting their product. It’s for a certain game this time. I cannot disclose any more information than that due to the legal and contractual agreements that have been made. Still, I won’t make the same mistake of keeping it a secret from you (Supporters and FANs) and then burning out in silence while RandoWis content suddenly stops, haha!

So, know that for the near future (though not for too long), I will be occupied making an animation for a client. This animation will also be uploaded on to my YouTube channel as well when it is done for everyone to see, so you’ll know what it is when it’s out!

As for weekly updates after this, they’ll still be released weekly! However, from what I understand, I cannot disclose or hint at any part of it’s production to anyone but the client, not even to the good people here, so for the duration of this animation’s production the weekly updates may seem lacking! For that I apologise in advance.

今回も、以前制作していたYouTubeのビデオをお蔵入りにしてしまい、申し訳ありませんでした。現在、3Dキャラクターを使ったビデオを制作するためのステップを話しているので、お見せできるものができたら更新します！

次はどんなアニメを作りたいかというと、いくつかニュースがある。ある人にとっては良いニュースかもしれないし、そうでない人もいるかもしれない。あなたの判断に任せます！

また別の会社から、その会社の製品を宣伝するアニメーションの制作を依頼されたんだ。今回はあるゲームのためのものだ。法律や契約上の取り決めがあるため、それ以上の情報は明かせない。それでも、皆さん（サポーターやファン）に秘密にしておいて、RandoWisのコンテンツが突然停止したまま、黙って燃え尽きるような同じ過ちは犯さないつもりです！

というわけで、近い将来（といってもそんなに長くはないのですが）、私はクライアントのためにアニメーションを制作することになります。このアニメーションは、完成したら私のYouTubeチャンネルにもアップロードされ、みんなに見てもらえるようになるので、公開されたらどんなものかわかると思う！

このあとのウィークリー・アップデートについては、これまで通り毎週公開される予定だ！しかし、私の理解では、このアニメーションの制作のいかなる部分も、クライアント以外の誰にも、ここの善良な人々にも、公開したり、ほのめかしたりすることはできないので、このアニメーションの制作期間中は、毎週の更新が不足しているように見えるかもしれない！その点については、あらかじめお詫び申し上げる。

Warm Ups + Studies | ウォームアップとスタディ:

I’ll be honest, I didn’t practice at all during the past 2 weeks as I was desperately trying to get the latest animations released, the new merchandise store launched, and the latest MMO chapter published. It’s a failure to keep up with routine, and I’ll make no excuses. I’ll try to be more consistent next week!

正直に言うと、この2週間は最新アニメのリリース、新グッズショップの立ち上げ、MMO最新チャプターの公開に必死で、まったく練習していなかった。ルーティンを守れなかったのは失敗だし、言い訳はしない。言い訳はしない！

…and that’s it for this week’s update!｜...ということで、今週の更新はここまでです！

The past couple of weeks have really been a little rushed and hectic for me, I’ll admit. Still, thank you for your patience, and my apologies for not making an update last week!

As mentioned earlier, I was struggling to get the latest animation out by last week that production bled into the weekend, hence me inevitably postponing last week’s update. It seems that I’m lacking behind in terms of publishing deadlines, but I’m glad that the milestones were reached nonetheless. Speaking of which, another successful milestone was the launch of the new merchandise store!

ここ数週間は、本当にちょっと急ぎすぎで慌ただしかった。先週は更新できなかったことをお詫びする！

前述したように、先週までに最新のアニメーションを完成させようと奮闘していたところ、制作が週末に及んでしまったため、先週の更新をどうしても先延ばしにしてしまった。公開の締め切りという点では遅れをとっているようだが、それでもマイルストーンが達成できてよかった。そういえば、新グッズショップの立ち上げも成功裏に終わった！

Thank you for your feedback regarding the lack of a customised discount code for now! I’m still in contact with the Printify team requesting and hoping for the addition of such a feature in the near future, and I’ll update you as soon as I find out it’s coming! My apologies for not having a membership perk available up til now!

As for future weekly updates starting next week, I plan to finally publish those timelapse videos I’ve been meaning to make for past animations. I also plan to work on the MMO series just a little bit every week to make up for having no animation updates for the time being. Finally, I hope to be more consistent in my practice animations and drawings!

In other words, though lacking somewhat, weekly updates will still be published! I’ll see if there are loopholes within the contract I signed that will allow me to say or share certain updates regarding the client’s animation, though no promises as I don’t want to get sued haha!

Nonetheless, thank you for your love and support! Have good week ahead!

Love you much much, and I’ll see you in the next post!

今のところカスタマイズされた割引コードがないことについてのご意見ありがとうございます！近い将来、このような機能が追加されることを期待し、プリンティファイチームと連絡を取り合っています！今まで会員特典がなかったことをお詫びします！

来週からの毎週の更新については、ずっと作ろうと思っていた過去のアニメーションのタイムラプス動画をついに公開する予定だ。また、当分の間アニメーションの更新がないのを補うために、毎週少しずつMMOシリーズに取り組むつもりです。最後に、練習用のアニメーションやデッサンをもっと安定させたいと思っています！

つまり、多少物足りないとはいえ、毎週の更新は続ける！契約書に抜け穴があれば、クライアントのアニメーションに関する特定の最新情報を話したり共有したりすることができるのだが、訴えられたくないので約束はできない！

とはいえ、皆さんの愛とサポートに感謝します。それでは、今週も良い一週間を

それでは、また次の記事でお会いしましょう。♥

Don’t forget your special perks! | 特別な特典をお忘れなく！：

Rando’s Ramble Private Playlist:

「ランドのラムブルズ」の プライベートプレイリスト：

https://www.youtube.com/playlist?list=PLVeXK6JFflMOuQ2VwGToBgLaTmfE6afIy

Gumroad 60% discount code:

Gumroad 60%割引コード：

msbp777

-RandoWis