No Weekly Update This Week! | 今週の週間更新はありません。

Hey everyone!

My apologies, but I'd like to postpone this week's weekly update to next week!

As I wanted to attend AFA (Anime Festival Asia) 2022 which is being held from the 25th - 27th November 2022, I tried my best to compile everything I've made this week by last Thursday (24th Nov 2022).

However, I felt that the amount of content of which I had completed by Thursday was not substantial enough to make a post, so I planned to do more when I got back on the evenings of Friday and Saturday. Unfortunately, these past couple of days has had me returning very late and even more exhausted, thus I have not been able to finish more this week to showcase. I suspect it's going to be no different today (Sunday).

So for the reasons mentioned above, I once again humbly apologise for this postponement. In the meantime, please look forward to the latest animation which I plan to release sometime next week!

Though if I can just quickly mention; I may not be a guest at a convention this time, but still, witnessing the performances of the guests who are here at AFA has had me reflecting once again on how much effort it takes to accomplish one's goals. I'll keep trying. I write this as a reminder for my future self who may stumble upon this post one day.

Nonetheless, love you much much, and I'll see you in the next post! ♥

皆さん、こんにちは。

申し訳ありませんが、今週の更新は来週に延期したいと思います。

11月25日～27日に開催されるAFA（アニメフェスティバルアジア）2022に参加するため、先週の木曜日（2022年11月24日）までに今週作ったものをまとめようと頑張りました。

しかし、木曜日までに完成した内容では、記事にするほどの量ではないと感じたので、金曜日と土曜日の夕方に帰ってきてから、もっとやろうと思っていました。残念ながら、ここ数日は帰りが遅くなり、さらに疲れてしまったので、今週はもっと仕上げられず、紹介することができませんでした。今日（日曜日）も同じような感じだと思います。

以上のような理由で、延期になったことを改めてお詫び申し上げます。来週あたりには、最新のアニメーションを公開する予定ですので、どうぞお楽しみに。

とはいえ、今回はコンベンションのゲストではありませんが、AFAにいらっしゃるゲストの方々のパフォーマンスを拝見していると、目標を達成するための努力がいかに大変か、あらためて思い知らされます。これからも頑張るぞ。この文章は、いつかこの文章を目にする未来の自分への戒めのために書きました。

それでは、また次の記事でお会いしましょう。♥

-RandoWis