Apology Letter 道歉信

Hello everyone,

Since I haven't posted any updates for several days, I want to take a moment to share my current situation with you all. First of all, I sincerely apologize—there have been many stressful things happening in both my personal life and work lately, which have been quite overwhelming. On top of that, I still haven’t finished the character for April, and all these issues combined have been making me feel very anxious.

Being tied to creating specific characters based on poll results has also been draining my creative enthusiasm. So, in order to preserve my passion for creating, I’ve decided to cancel the character polls. Instead, I’ll be using a wish-based approach to understand which characters you’d like to see.

That’s my current situation. I’m really sorry to bring you such sudden news. But please don’t worry—I’ll do my best to adjust and get back on track soon, so I can bring you even better work.

————————————————————

大家好，

由於好幾天沒有更新，我想花點時間和大家分享一下我目前的情況。首先，我要真誠地道歉——最近在我的生活和工作中發生了許多讓人壓力很大的事情，讓我感到非常吃力。再加上四月的角色還沒有完成，這些問題加起來讓我感到非常焦慮。

根據投票結果製作特定角色，也逐漸消磨了我的創作熱情。為了維持我對創作的熱情，我決定取消角色投票。未來我會改用「許願」的方式來了解大家想看到哪些角色。

以上就是我目前的情況。很抱歉突然帶來這樣的消息，但請大家放心，我會盡快調整好自己，繼續為大家帶來更好的作品。

————————————————————

皆さん、こんにちは。

数日間更新ができていなかったため、今の自分の状況についてお話ししたいと思います。

まずは申し訳ありません。最近、私生活や仕事で頭を悩ませることが多く、大きなプレッシャーを感じています。さらに、4月のキャラクター制作もまだ終わっておらず、こうしたことが重なって強い不安を感じています。

また、投票によって特定のキャラクターを制作するという形式も、私の創作意欲を急速に失わせてしまっています。

そのため、今後は創作意欲を保つためにも、キャラクター投票を中止し、皆さんが見たいキャラクターを「リクエスト（願い）」という形で募集していくことにします。

以上が現在の私の状況です。突然のお知らせになってしまい、本当に申し訳ありません。

ですが、どうかご安心ください。これからしっかりと気持ちを整えて、皆さんにもっと良い作品をお届けできるよう頑張っていきます。

————————————————————

여러분 안녕하세요.

며칠 동안 업데이트가 없어서, 지금 제 상황을 여러분께 조금 공유드리고자 합니다.

먼저 진심으로 사과드립니다. 최근 제 개인적인 삶과 업무에서 많은 스트레스를 주는 일들이 있었고, 그것들이 저를 많이 지치게 만들었습니다.

게다가 4월 캐릭터도 아직 완성하지 못해서, 여러 가지 문제들이 겹쳐 큰 불안을 느끼고 있습니다.

투표 결과에 따라 특정 캐릭터를 제작하는 방식도 점점 제 창작 열정을 소모시키고 있습니다.

그래서 창작에 대한 열정을 유지하기 위해, 앞으로는 캐릭터 투표를 중단하기로 결정했습니다. 대신, 보고 싶은 캐릭터를 ‘소원’ 형태로 받아보는 방식으로 전환하려 합니다.

이상으로 제 현재 상황에 대한 설명이었습니다. 갑작스럽게 이런 소식을 전해드려 정말 죄송합니다.

하지만 걱정하지 마세요. 빠르게 컨디션을 회복해서, 더 좋은 작품으로 여러분께 보답드릴 수 있도록 노력하겠습니다.