ХУДШАЯ еда из японских конбини - Трэшовый вкус #40
Added 2021-07-03 18:30:50 +0000 UTCComments
<div ><div><span class="text">napaHouk, у нас нет времени на добавление субтитрами или ещё что-то. След выпуск уже в работе. Я принял решение, и я на нём настаиваю. Если мы доживём до 50го выпуска я посмотрю и подумаю</span></div></div>
ДжоШизо
2021-07-04 17:10:25 +0000 UTC<div ><div><span class="text">ДжоШизо, если вбить в том же гугле "conbini or konbini" много чего интересного. В Японии оно таки konbini. И да, фишка у Джоуи такая есть, но на том же Big Pi-pi Nation уже сломалась. Для меня логика важна, верно, профдеформация к сожалению. Просто когда теряется логика, к происходящему на экране в плане и звука и видео возникает сразу масса вопросов. В данном случае как раз касательно почему столько шума вокруг такого начала, плюс сильно позже возникнет вопрос почему данное интро попало в призёры на их юбилейном выпуске, а ответ как раз в том самом слове. Опять же к труду переводчиков отношусь с огромным уважением и много где ещё спонсирую донесение английской речи до рядового нашего пользователя. Однако когда переводчик начинает брать на себя также функции цензора или "я лучше знаю чем в источнике" - это пагубный путь. Это я не про данный случай, тут понятно, есть фишка, да. Как с идеомами. Может хоть субтитром пояснение сделать тогда?</span></div></div>
napaHouk
2021-07-04 17:06:42 +0000 UTC
