I was going to post progress, but my recovery info had nothing and I merged my layers T_T
.psd is included!
Instead of painting everything, I shaded everything in a muted gray-purple for the main light, then clipped the layer and added some color. It's probably almost or even more effective than painting it by hand, unfortunately...!