Episode 370 translation

Fantasia arc
Elf island chapter
Refugees on the western sea


Page 1

Serpico: Lady Farnese!!
Serpico: Excuse me!
Puck: Picorin, there!

Page 2

Serpico: Lady Farnese…!
Serpico: Schierke also remains unharmed!
Ivalera: Hey, where have you been?!
Puck: Night flying
Farnese: …Serpico…

Page 3

Serpico: Lady Farnese…
Serpico: …The others… No, Guts, Casca…
Puck: Now that he mentioned it...
Ivalera: Ah

Serpico: …And that boy…?
Ivalera: Wai…

Farnese: …It

Farnese: It’s my fault!!!
Farnese: …Couldn’t do anything…!
Farnese: Anything!!

Page 4

Ivalera: Schierke…

Page 5

Molda: Hey you people!!
Molda: You’re all Ok!!

Serpico: Mol…da ?

Serpico: Wai…
Molda: There!
Ivalera: Kidnapper!
Molda: Don’t be nervous! I’m going to borrow her for a minute!!

Serpico: Molda!!!

Page 6

Molda: Well, hmmm…
Molda: Don’t you know there are tons of injured people??

Molda: We’re very short-handed…
Molda: Your healing magic

Page 7

Molda: It’s your turn (to get to work)!

Farnese: …Yes…

Page 8

Schierke: Then I’ll also (help)…!
Ivalera: Let’s get to it! Schierke!!

Molda: Wait

Molda: A moment ago…
Molda: The guy in black, your companion, was carried (onboard).

Serpico & Farnese: Guts!?

Molda: …But
Molda: He looked a bit odd…
Molda: He was muttering to himself. Maybe something happened, he was restless.
Molda: He got some severe mental damage, I think…

Page 9

Molda: Right now he seems to have calmed down but… I wonder how he really is…

Molda: …If
Molda: Something triggers him and it goes out of control…

Molda: You must know what will happen, don’t you?

Page 10

Schierke: I’ll leave this to you two!
Schierke: I’m going to Guts!!

Farnese: All right!

Sailor: Captain!! Reporting!

Page 11

Sailor: We’ve accommodated all of the surviving inhabitants!
Sailor: However, we haven’t been able to collect even half of the cargo yet…
Roderick: It doesn’t matter, it’s enough!!
Roderick: Hurry to sail the Sea Horse before something happens again!

Roderick: By the way, is commander Guts alright!?
Sailor: …Well, actually… he’s alone in the hold…

Roderick: That’s a problem! He’s special! Don’t leave him alone!

Roderick: Guts!
Roderick: Answer (me)! Don’t be rash!
Roderick: Guuuuts!!!

Page 14

Guts: I…

Guts: Didn’t trust anything…

Guts: Anything…

Page 15

Guts: But

Guts: (I trusted) only you….!!

Page 16

Guts : Only you…