Translating Berserk episodes & interviews going forward

Hi everyone, it's puella.

First I want to thank you all again for your continued support, and to say welcome to the recent new patrons. Your contributions are deeply appreciated and are what keeps me going. 🙇🏻‍♀️

Then, I wanted to say that with the announcement of the Berserk continuation project, I intend to keep working on this Patreon at the same pace while also resuming translations of Berserk episodes as they come out, like I've done in the past.

We don't know yet what kind of frequency we can expect for the serialization, but I'm planning for an episode per month until the end of the Elf Island chapter. I will keep doing a translation post every other week in addition to that. If there are months without an episode, I'll make an additional post on Patreon, since we've passed the 300 dollars mark we had set as a goal. 😊

If eventually we manage to reach the $400 goal, I will do a post per week as planned, with an episode translation counting as one when there's a release.

Since the coming issue of Young Animal will be double the usual size, it's probably going to be a lot of work, but I'll do my best to get it done as fast as I can without compromising on quality and accuracy!

Episode translations have historically been available on SKnet, and after consulting with Aazealh and Walter it will stay that way. My goal remains to help people better understand the nuance of Berserk and Kentarou Miura's words. However, I want to make it clear to you that it's only thanks to your backing that I am able to offer these, and I plan to indicate that on the forum as well.

That's why this Patreon was created in the first place, to support episode translations, and I haven't forgotten everyone's generosity in that regard. It may take some time to find the proper rhythm but, going forward, I will try to provide an advanced preview of the episode translations on here before they are posted on the forum.

Thank you all again for your support! 😃