Oregairu Season 1 Episode 8 Reaction
Added 2023-11-06 04:22:40 +0000 UTCHappy to be back for some more Oregiaru!
Hope you guys enjoy this one, it felt really good to get back into this series and this was a great episode to do so.
Comments
Not gonna lie, the dark room with not much light really grew on me, it gives off a chill late night vibe with this kind of anime. Really enjoyed this reaction, glad to see you back on this :)
Omnitronx
2023-11-07 01:23:31 +0000 UTCYeah I had a feeling that the “hey is for horses” was subtitled because they couldn’t really translate the Japanese connotations to English subtitling, I’ve seen that done in other shows too where they can’t translate a joke well so they try and make a new one. Sometimes it works well and other times it doesn’t
Noah Brown
2023-11-06 17:43:03 +0000 UTCHachiman was actually complaining about Tsurumi being too informal (since she is so much younger). the "Hay is for horses" isn't actually what's been said. This sub has it's moments where it's sometimes better than the Blu-ray sub but it's really bad at others like here or when Yukino called Hachiman "Hikigay" instead of "Hikifroggy". The kids where calling "Hikikaeru", Kaeru meaning frog. They also made a pun on kaeru, meaning to go home, as in "Oi kaeru, mou kaeru kayo" (Hey Froggy, going home already?). Yukino's line about no one being able to praise him but being able to forgive him is actually an example of where this sub is actually better than the blu-ray
Lukas
2023-11-06 10:39:40 +0000 UTC
