takahashi-note

DL版登録のため準備中/I am almost ready to register my English version for sale.

Added 2023-02-07 02:06:50 +0000 UTC

みなさまいつも応援ありがとうございますー🙏😆💞💞

今回は電子版と英語版をお待ちしている方々へのご報告です。

Thank you all for your support!🙏😆💞💞

This time we would like to inform those of you who are waiting for the electronic and English versions of the book.

冬コミに出した同人誌の電子版への調整作業と英語への翻訳作業終わりました。

今はDLSITEに登録するために気になる点をDLSITEの担当の方へ質問しているところです。それが終わり次第登録作業に入っていくことになるのでもう少々お待ちくださいませ。😉

I have finished the adjustment work for the electronic version of the doujinshi I published at Winter Comic Market and the translation into English.

We are now in the process of asking the DLSITE staff about the issues we are concerned about in order to register it with DLSITE. As soon as that is done, we will start the registration process, so please wait a little longer.😉

画像は英語化したサンプルです。擬音も癖があると思いますがなるべく意味が伝わるような言葉を探して翻訳してみました。DeepLをベースになるべく簡単な単語を使って翻訳したので意味がそれなりに伝わるといいな…。😅

The image is a sample of the English translation. The onomatopoeia may have some quirks, but I tried to find words that would convey the meaning as much as possible and translated them. DeepL was used as a base and I used simple words as much as possible, so I hope the meaning can be conveyed reasonably well....😅

ここに貼ってあるサンプル画像は一部だけです。

今pixivに上がっている日本語版の画像サンプルの数と同じだけサンプルはありますのでDLSITEへ登録が出来たらPIXIVにて改めて告知させていただきます。🙂

The sample images posted here are only a part of the total.

I will announce the sample images on PIXIV when they are ready to be registered on DLSITE.🙂

ようやく、今回のゴールが見えてきたのでホッとしてます。

今月は次回作の準備を頑張りたいです、ではまた次の更新をお楽しみに。🫡

I am relieved to finally see the finish line for this project.

I hope to do my best to prepare for the next one this month, so please look forward to the next update.🫡