Отчёт о переводе на 05.10.2025
Added 2025-10-04 20:35:47 +0000 UTCDegrees of Lewdity [v0.5.5.9]
Продолжаю работу над русским переводом Degrees of Lewdity и делюсь свежими новостями. Главным событием стала миграция на новую версию игры и большой пакет переведённого/исправленного контента.
1. Главное:
* Интегрировано обновление игры до 5.5.5.9.
2. Технические улучшения под русский:
* Улучшены существующие скрипты виджетов для корректной работы с русским языком.
* Написаны новые скрипты виджетов.
3. Переведённый контент:
* Переведены новые достижения.
* Переведены описания типов одежды.
* Переведены некоторые debug и тестовые сцены.
* Переведены тексты проверок распущенности.
* Переведены отдельные тексты, связанные с мастурбацией.
* Переведены некоторые тексты про ушную слизь.
* Переведены новые записи в журнале.
* Полностью переведено окно импорта настроек.
* Обновлены и отредактированы тексты меню создания персонажа и настроек игры.
* И много другого текста, пришедшего с обновлением (список слишком объёмный для одного поста).
4. Исправления и правки качества:
* Исправлен перевод татуировок в окне «Заслуги».
* Проверены тексты на тему «ё/е» — заменено там, где требовалось.
* Исправлены места, где часть описаний гениталий не различала мужской и женский род.
* Подчищено множество неверных падежей и согласований.
* Закрыт ряд других проблемных мест и мелких несоответствий.
Спасибо за поддержку!
