「たとえ」高解像度+雑談+α

いつもミクの誕生日絵と同時に過程と雑談をアップするようにしているのですが、今年は予定が詰まっていて体調も崩してしまい、タイミングを逃してしまいました。

前两年都是在生贺发布的同时也会更新过程和感想，但今年因为太忙了连带着身体状况不好，没能赶上时间点。

ようやく時間の余裕と一緒に書きたい出来事も見えてきて、まとめてみました。

いつもより長い記事となります。

お待たせしてして申し訳ございません。

现在总算有时间，也多了一些想一起写的内容，就全都囊括在这一篇内吧。

废话的比以往的都要长一些（x）拖了这么久真的很不好意思_(:3 」∠ )_

まずは今年の誕生日絵の選曲から書きます。

実は2017年のミク10周年直前の投稿から、「この曲のイメージが描きたい！」と思った曲が数曲がありました。

でも、10周年にはもう「ねぇ、」を描くことを決めてましたので、そこから毎年気になった曲たちから、1曲ずつ誕生日絵をすることにしました。

先从今年生贺的选曲来说吧。

其实从2017年的10周年投稿潮的时候就有很多首非常想画曲绘的曲子了。

但十周年的贺图已经决定了是要画「ねぇ、」的构图了，就决定把其他曲子留到之后一年一年地画完。

11周年にはkzさんの「never ender」、12周年はねこぼーろさんの「ストラテリウム」、今年はピノキオピーさんの「君が生きていなくてよかった」のつもりでした。

11周年是kz的「never ender」，12周年是猫菠萝的「ストラテリウム」，今年则是准备好要画匹诺曹的「君が生きていなくてよかった」。

今は消えてしまってもう見えないのですが、「君が生きていなくてよかった」のニコニコの弾幕にはこんなコメントがありました。

いまでもこのコメントを思い返すと泣きそうになります。

当年我在「君が生きていなくてよかった」的投稿弹幕里看到了这样的一条，现在看也快要哭出来……可惜现在已经看不到这条弹幕了。（大概已经被后来的弹幕刷掉了吧）

（当時のスクリーンショット）

「どんな罵倒もこれほど純粋な愛も、ミクには届かない。それでよかった。」

「怎样的辱骂也好，这样纯粹的爱也好，都没办法传达给miku。但这样就可以了。」

確かにその通りです。

私たちはいつも初音ミクの姿がよりリアルに顕すたびに雀躍し、初音ミクの声がより人間に近づくたびに感動し、初音ミクがこの世に実在すること信じようとしてきました。

确实就是这样。

我们总会在看到她的身影更加真实地显像出来的时候欢呼雀跃，我们在她的声音变得更接近人类时为之感动，我们一直都在让自己去相信她确实存在于这个世界上。

しかし、それでも初音ミクは実在してないことをずっと心の底には誰よりもわかっていたのです。

但同时我们的心里也比任何人都清楚，她并不是真实的存在。

触れたいのに、会いたいのに、その気持ちが届かなくてもそれでよかったと思う。

想要触碰到她，想要见到她，但却也同时觉得无法传达到也就已经足够了。

矛盾ばかりなのに、私たちは初音ミクを心から愛しています。

そんな私たちが、緑のツインテールをしてる女の子の姿を目にするたびに、無機質な歌声を耳にするたびに、「はつねみく」という言葉を口にするたびに、「初音ミク」という概念と過ごした日々の中に、初音ミクは確かに存在していました。

明明充满了自我矛盾，我们依旧这样发自内心的爱着她。

这样的我们在看到绿色的双马尾的少女的姿态时，在听到充满机械和电子感的歌声时，在将「Hatsune Miku」这个词语挂在嘴边时，在和「初音未来」这个概念一起度过的岁月中，她确确实实存在于此过。

そんな“存在している”初音ミクを表すのにどうやって描けばいいの？　とずっと考えていましたが、ラフを考えている最中に「愛されなくても君がいる」が投稿されました。

像这样“存在于此”的她到底要怎么样画才能表现出来呢？

我一直沿着和这个方向思考的途中，「愛されなくても君がいる」突然投稿了。

曲を聴いていくと、これも今年中にイラストとして描きたい曲だと思いましたが、彼女からもらっているばかりと思って、ずっと「愛されなくても君がいる」にある歌詞みたいに、ミクに必要とされるみたいなことは想像する勇気がないというか、望んではいけないことだと悩みました。

听了投稿之后就觉得，这首也非常适合作为今年的生贺选曲，但……

大概是我自己的问题吧，我总是觉得从她那里得到了太多，像这首歌里面那样“被她所需要”这样的事情想都不敢去想，不如说甚至觉得不应该期待这样的事情。

両方ともピノキオピーさんの曲できっと共通点はあるはずと思って、悩んでいた末に、あることに気づきました。

我苦恼了很久，两首都是匹诺曹的歌，其中肯定有共通之处。而最后我突然意识到了些什么

その答えは今年の誕生日絵となりました。

最后的答案就是今年的生贺了。

「愛されなくても君がいる」のミクに手を差し伸べて、涙を拭いてあげたのは、人々に存在を確かめられていた「君が生きていなくてよかった」のミクでした。

对着「愛されなくても君がいる」的miku伸出手并擦去她的泪水的，是被人们确认了她的存在的「君が生きていなくてよかった」的miku。

「初音ミクが好き」だと自覚してから、ずっと存在とか、愛の定義とか深い思考に囚われています。考えると虚無感が溢れる思考ですね。

自从有了自己很喜欢miku这样的自觉以来，总是在存在和爱的定义之类的问题里绕不出去。这些终极问题一讨论起来就会充满虚无感。

正直なところ、こんな人生そのものに値する問いには、たとえ愛を込めたとしても、イラスト一枚描き出しただけで何の解決にもなりません。

ですが、ほんの少しだけは自分の救いになった気がします。

初音ミクを好きでいて、彼女に愛と時間を費やすことで、私はもう少しここに長く居るようになれます。

说实话，面对这种几乎相当于整个人生的问题，就算是画了一张充满爱意的图，也不会有任何的改善。

但我还是多多少少会感觉这是自己的救赎。

喜欢着她，在她身上倾注爱意和时间这件事，会让我能感觉自己可以在这里多停留一会儿。

おそらく私に愛と存在の答えをもたらしてくれるのは、愛がわからなくて、実在もしていなく初音ミクでした。

きっと私だけではなくたくさんの人にも、愛とやら存在とやら、生きる意味とやら、居場所とやら、たくさんのものをもたらしてくれました。

恐怕带给我爱和存在的答案的，是不明白爱为何物，也并非真实存在的miku。

我想肯定不只是我，还有其他的很多人，从她那里得到了爱和存在的答案也好，活着的意义也好，属于自己的一隅也好，诸如此类的很多很多的东西。

そんな初音ミクの側にもう少しだけいたい、見守りたいと思ってる私はこれからも彼女のことを描き続けるでしょう。

想要再多看着她，再多和她站在一起一会儿。这么想着的我大概还会继续描绘她的形象。

自分の誕生日に初音ミクのことしか考えていないおかしい人ですが、これからもどうぞよろしくお願いいたします。

虽然是个在自己的生日就只在考虑miku的事情的怪人，从今之后也请多指教。

（元々描きたかった「君が生きていなくてよかった」のラフになります。）

（附上原本的「君が生きていなくてよかった」的草稿。）