Documental S11E3 - English Sub

Documental Season 11 Episode 3 - "Hot Battle Royale"

Same as last time, let me know if there are any parts that are unviewable due to many people talking at the same time.

Thanks and Enjoy!

-------

Documental S11E3 EngSub - https://mega.nz/file/ffZD3JwJ#XCxH4iyW1p3uFaLyk3ltWfE7V3bJ6iZabUZlCmnAIak

Documental S11E3 720p EngSub - https://mega.nz/file/qLoSBCxA#O9I8cJJuR2oibqdNu4UAfWCIazBmAfhbTs2EOqjoOJ0

English Subtitle .srt File - https://mega.nz/file/OXZDlDaZ#4M709oChta7I2_ZRUROW82mMrwpyzQPOBNLe2OoAHPE

Make sure to use the entire link. The decryption key cuts off.

-------

• Editor's Note: 1 (8:40) - Frisk is a breathmint candy. If you've watched the "Absolutely Tasty" series in GnT, you'll be well familiar with Frisk.

Wiki - https://en.wikipedia.org/wiki/Frisk_(confectionery)

• EN: 2 (10:15) - Sukaman is just Manjū, which is a traditional Japanese confection.

Here's a link with a recipe with pictures - https://www.justonecookbook.com/manju/

• EN: 3 (12:40) - Karashi​ is a type of mustard used as a condiment or as a seasoning in Japanese cuisine.

Article with pics - https://www.japanesecooking101.com/karashi-japanese-mustard/

• EN: 4 (13:25) - Chanko or Chankonabe is a Japanese stew commonly eaten in vast quantities by sumo wrestlers as part of a weight-gain diet.

Recipe with pics - https://www.justonecookbook.com/chanko-nabe-sumo-stew/

• EN: 5 (19:11) - Oden is a type of nabemono, consisting of several ingredients such as boiled eggs, daikon, konjac, and processed fish cakes stewed in a light, soy-flavored dashi broth.

Recipe with pics - https://www.justonecookbook.com/oden/

• EN: 6 (22:47) - The real move is "10,000,000 Volt Thunderbolt".

The move - https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/10,000,000_Volt_Thunderbolt_(move)

Clip of Pikachu using it in the anime - https://www.youtube.com/watch?v=SFT2EUdEnKg

• EN: 7 (23:00) - Takashi Akai, better known as Dayu Koume, is a Japanese comedian represented by SMA Neet Project. "Damn it!" is his most famous catchphrase.

MyDramaList with a pic - https://mydramalist.com/people/81945-koume-dayu

Relevant video (0:05 to 0:10) - https://www.youtube.com/watch?v=O2-Rszi4Ep4

• EN: 8 (23:43) - The chonmage (丁髷) is a type of traditional Japanese topknot haircut worn by men and more recently sumo wrestlers.

Article with pics - https://livejapan.com/en/article-a0004702/

• EN: 9 (25:37) - Jonidan (序二段) is the fifth highest division in the Sumo ranking system. Kind of a side note, but relevant to the time stamp: Oyakata mentions a "stable". A stable is where a group of sumo wrestlers live and train.

Wiki on sumo divisions: https://en.wikipedia.org/wiki/Professional_sumo_divisions

Article on stables: https://web-japan.org/kidsweb/virtual/sumo/sumo04.html

• EN: 10 (26:00) - Yakiniku is grilled meat, or barbecue, cooked directly on the grill.

Recipe for a Yakiniku sauce with pics of the Yakiniku process - https://www.justonecookbook.com/yakiniku-sauce/

• EN: 11 (26:28) - Ganmodoki is a fried tofu fritter made with vegetables, such as carrots, lotus roots and burdock

Recipe with pics - https://www.thespruceeats.com/ganmodoki-2031579

• EN: 12 (30:45) - Takamiyama Daigorō is an American-born Japanese former professional sumo wrestler. He appeared in a series of popular commercials for bedding manufacturer Maruhachi Holdings Co. in which he advertised a twofold and double layered mattress

Wiki with pics - https://sumowrestling.fandom.com/wiki/Takamiyama_Daigoro

The commercial in question: https://www.youtube.com/watch?v=ynzaBv8afrg

• EN: 13 (30:51) - Takeshi Kitano, also known as Beat Takeshi in Japan, is a Japanese comedian, actor, and filmmaker.

Wiki with pic - https://en.wikipedia.org/wiki/Takeshi_Kitano

The "comaneci" gag is explained in this article: https://www.netflix.com/tudum/articles/asakusa-kid-movie-real-japan-culture

• EN: 14 (30:58) - Shigeo Nagashima is a former professional baseball player. He was known for his use of onomatopoeia.

Wiki with pics - https://en.wikipedia.org/wiki/Shigeo_Nagashima