君のクラスメイトは本当に素晴らしいね〜 / Your classmates are just exceptional~

[イラスト内の登場人物は全員18歳以上であり、描写される行為は合意に基づく架空のものです / ALL CHARACTERS IN THE ILLUSTRATIONS ARE OVER 18 YEARS OF AGE, AND THE EVENTS ARE CONSENSUAL AND FICTIONAL]

学校で一番賢くて優秀な女の子なのに、それが一番目立つ特徴じゃないなんて、本当にうんざりだと思わない？慣れっこにはなっているけれど、クラスメイトの見た目や振る舞いは相変わらず極度に不快で嫌悪感を覚える。ナミはこの場所を去り、二度と彼らに会わなくて済む日が来るのを待ちきれない。彼女の楽観主義が予見していないのは、この状況が恐らく一生彼女を追い続けるだろうということだ〜 / It must be annoying, don't you think? Being the smartest and most outstanding girl in school, and yet that's not what stands out most about her. Despite being habituated to it, she finds her classmates' looks and behavior extremely repulsive and unpleasant. Nami can't wait for the day when she leaves this place so she never has to see them again. What she doesn't foresee in her optimism is that this situation will likely haunt her for the rest of her life~

学校で最も問題児のボア・ハンコック。彼女がここに来てからの短い期間に起こしたトラブルは、何時間でも語り尽くせないほどだ。しかし、どんな支配にも終わりは訪れる。学校側は彼女に最後通告を下すことにした。今日から、彼女は適切な服装をし、あらゆる面で模範的な生徒にならなければならない。さもなければ、国内随一の名門校での生活に別れを告げることになるだろう。/ Boa Hancock, the most troublesome student at the school. You could talk for hours about the problems she has caused in the short time she has been here. But every reign comes to an end, and the direction decides to call her attention one last time. Starting today, she must dress appropriately and be an outstanding student in every area, otherwise she can say goodbye to life at the most prestigious institute in the nation.

数週間も学校図書館に通う姿がクラスメイトの注目を集めている。本当に成績を上げようと頑張っているのか？ いや…そうではない。休み時間に図書館の助手と過ごすことが、お気に入りの活動の一つになってしまったのだ。ロビンという名の少女は、彼女が勧めてくれた本について話してから、君に興味を持ち始めた。だが実のところ、君は彼女に印象づけようとあらすじを暗記しただけなのだ。/ Weeks of going to the school library have caught the attention of your classmates. Are you really trying hard to improve your grades? Well... not exactly. Spending break time with the library assistant has become one of your favorite activities. The girl named Robin has started to take an interest in you since you talked to her about the books she recommended, but the truth is that you only memorized the summaries to impress her.

優れた高校の陰には、必ず優れた運営陣がいる。この学校の現在の威信は、現校長のミス・バッキンガム・スタッシーの功績に他ならない。常に厳格な措置を取る一方で、生徒と二人きりになると、いつも優しく接する。もしかすると…既婚者でありながら、特別な趣味を持っているのかもしれない。/ Behind every good high school, there is a great administration. The management of this place has achieved its current prestige solely thanks to the current principal, Miss Buckingham Stussy. Despite taking strict measures all the time, she always behaves kindly when she is alone with her students. Who knows... maybe she has a particular interest despite being married.