Poking Around Pt 127
Added 2022-02-19 20:17:57 +0000 UTCThanks for waiting as always.
I’m disappointed that I wasn’t able to fit in as much as I would have liked on this page, but I got the majority in, even a reference to the thing that bought this arc about. I’ll get to the crux next time.
Just two TL notes this time:
- Katsukazano: From 活火山 katsukazan, or active volcano.
- Far From the...: Spoofing the 19th Century novel, Far from the Madding Crowd by Thomas Hardy. For years, I misread it as “maddening crowd” and I did not enjoy having to study it for GCSE English Literature.
Previous instalments: 105 , 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124 , 125, 126
