I realize again that “lain” was the standard for my painting.
Added 2025-08-21 10:38:02 +0000 UTCBasically, I do not paint pictures of completed works unless I am asked to do so. This is because I cannot think about the next work unless I have a closure.
Twenty-five years (or maybe more) have passed since serial experiments lain ended, and I painted quite a few pictures of Reine again for this solo exhibition, and I realized once again that this character was the standard for my pictures.
As I tried to draw lain as I did in 1998, I realized that over a long period of time, little by little, my drawings had changed. I don't think that change itself is a bad thing, but I feel that the accumulation of little habits was distorting my pictures.
I now think that maybe I had lost sight of my painting standards and did not realize this. When I paint lain, it is easy to discover my own habits anyway.
Translated with DeepL.com (free version)
僕は、基本的に完結した作品に関する絵は、依頼がない限り描かない事にしています。気持ちの区切りをつけないと、次の作品のことが考えられないからです。
serial experiments lainが終わって25年（いや、もっとか）が過ぎて、今回の個展で改めてかなりの枚数の玲音を描いて、改めて、このキャラクターが自分の絵の基準だったんだなと思いました。
1998年の時のように玲音を描こうとするうちに、長い時間をかけて、ちょっとずつ、自分の絵が変化していた事に気づきました。変化自体は悪いことではないと思うのですが、ちょっとした癖の積み重ねが、絵を歪めていたような気がします。
自分の絵の基準を見失っていて、その事に気づけなかったのかもしれない、と今は思います。玲音を描いていると、とにかく自分の癖を発見しやすいです。
個展が終わったら、当分玲音を描くことはできないと思いますが、自分の絵の検証という意味でも、定期的に描く機会があるといいのですが。
