I think the boss is the only one in the dungeon that is capable of speaking with humans. I believe the glitch we saw as the other orc was talking with the squad leader in front of the barrier was the boss taking over and speaking through him, that's why we didn't understand him at first. Just a theory though and I have no clue how he could speak "human" in the first place 😂