翻訳済PDFのバージョンアップについて
Added 2025-12-17 20:50:39 +0000 UTC現状の翻訳済PDF（英語・中国語・日本語）はイラストとセリフが別ページで読みにくいと思っていました。
現状は以下ですね・・・↓
【お知らせ】過去作品も翻訳済PDF化いたしました。
特に海外の方向けのお知らせとなります。 前回の電車少女にて翻訳済PDFを作成しましたが以下も同様に作成してダウンロードページに置いてあります。 ・ジュニアアイドルのお仕事 ・ロリゾン１ ・ロリゾン２ ・ロリゾン３ ・ふうこと近所のお兄ちゃん（リクエスト作品） ・みりねの秘め事（リクエスト作品） ※対応言語は...
何かいい案はないかな～、とちゃっぴー（ChatGPT）に相談したんですよね。。。
相談の結果、まずイラストとセリフを重ねて表示、次ページでイラストだけを表示。
こうすることでセリフで見えにくかったイラストを次で見れるようになります。
チャッピーもこの案は絶賛してくれました。ｗ
イメージは↓です。
ちなみにこれは自作プログラムで生成しているため再作成は簡単です。
なので過去のPDFも全部生成して差し替えようかな、と思っております。
ちなみにプログラムはGeminiに修正してもらいました。ｗ
ひとまず「貧困家庭の少女」だけ新旧２バージョン置いておきます。
特に問題ないようであれば１月くらいに全部差し替えちゃおうかな、と思っております。
新バージョンは以下から確認できます。↓
【一括ダウンロード】貧困家庭の少女
※新バージョン対応は機械翻訳した翻訳済PDFだけで、セリフ付イラストは今まで通りとなります。
