20250914 Status Update / 近況更新

Hello everyone, it's time for another quick status update, since the placeholder release dates on store pages are approaching.
We understand that a lot of players are looking forward to the actual release as time goes on, but we have to once again change the release dates on said pages. We apologize for the letdown.
For your reference, below is the announcement we made in previous updates, as well as in the FAQ section in our Discord server.

大家好，今天要再跟大家做一個簡易的近況報告
首先有鑑於各商店頁面顯示的預定發售時間已經接近，這邊再次要與大家告知我們將會更動發售的時間
我們知道有很多期待已久的玩家隨著時間經過非常期待，關於這點要再次跟各位說一聲不好意思
關於頁面所顯示的發售時期，這邊引用先前的貼文及Discord伺服器中說明的內容，請大家參考並見諒

---

Thank you for your patience with our slow development.
Cursed Blacksmith is currently scheduled to be released in 2025. We will let everyone know when exactly the release date would be when we are certain ourselves.
In the meantime, the projected release date seen on Steam, DLSite and other sites are a placeholder and doesn't reflect the actual release date. The date on said sites will be changed when necessary, so please check our socials for concrete information.
We apologize for the inconvenience. Please bear with us a little longer. Thank you.

非常感謝大家耐心的等候。
目前遊戲預計將於2025年發售，具體的發售時期將在確定後第一時間透過各個管道通知大家。
另外，目前在Steam、DLSite等網站上的預定發售時間為為維持頁面所設的臨時資料，並非實際發售日期，且會不定期調整。具體發售時期請以我們公布的資訊為準。
讓大家持續等候多時，不便之處敬請見諒。

---

Regarding the completion of Cursed Blacksmith, we now have an actual timeline for the completion for localizations for all languages, and the functional features are almost all implemented. The remaining part is cutscenes/voiceover productions for endgame cutscenes.
Originally we plan to set an actual release date today, but after carefully considering the matters such as the incoming Tokyo Game Show (we want to sorta avoid some of the big titles) and more, we decided to announce that in the end of September / start of October.
The game will be released before 2025 comes to an end. In the meantime, we will move the placeholder date on pages ahead, with possibility to put it back to an actual date.
As mentioned in the latest posts, we hope to bring actual good news in the following weeks.

目前在開發進度上，各語言的翻譯及校正大致已經有一個確切的結束時期，功能上的實裝也接近完成，還剩下部分最後過場演出、配音的製作與微調
除了以上原因以外，還有東京電玩展之後是否產生不確定因素（規避與大作強撞的可能），原訂今天發文要訂下發售日期，在種種考量下我們決定月底或10月初再訂下日期
無論如何，今年內一定會發售，DLsite的時間會先拉到11月，但若是提前準備完成，則會提前更改發售日期
相對地如同前幾次我們所提到的，希望能在接下來幾週內給予各位玩家一個確切的好消息

Here are some screenshots that we shared during these weeks in the Discord server. Hopefully these can serve as some more sneak peek for you to enjoy the suspense.
We have done this over and over, and we regret every single time, but we hope you can stay with us a little more longer.
We appreciate your patience and your support. We'll see you next time for finally some fun.

今天我們也準備了一點點在Discord伺服器分享的新截圖，一樣希望能讓大家望梅止渴一下下
我們也知道同樣的事情已經重複好幾次，每次準備這類的文章我們也都感到疲憊愧疚，但還是希望大家能再稍候一點時間
再次謝謝大家的支持與耐心，我們下次再見