She leans across the counter, silver hair brushing the jars of candy, voice lilting like a secret. The shop smells of sugar, but it’s her smile that feels addictive. Hotaru doesn’t ask if you want candy — she makes you crave it.
彼女はカウンターに身を乗り出し、銀髪が駄菓子の瓶に触れる。声は秘密めいて甘く響く。店内に漂うのは砂糖の香り――だが本当に中毒になるのは彼女の笑み。ほたるは“欲しいか”なんて聞かない――欲しくさせるのだ。