Bellethein laun (Beltane Night)

🎨 Those who have been following my work for a long time remember that I wanted to create a series of illustrations for each of the elven festivals, although I haven't made much progress with this lately.✨ The art of Imlerich as the Harvest God for the Velen festival reminded me of my desire. 🖌️ As a continuation of the series, I took out my old art of young Iorveth, which I once drew very quickly - it was more of a sketch than a full illustration.🎨 So I spent some time bringing it up to the level of the Imlerich illustration, and now we have the beginning of a festival series! 🧝‍♂️ It's quite similar so far, but I will be drawing both elfesess and groups of elves celebrating sacred dates.🎵 And the artworks will be accompanied by songs that elves sing during these festivals. 💫 I think I finally have an idea for a separate album. Haha.

---------------------

🎨 Кто давно наблюдает за моим творчеством, помнят, что я имела желание нарисовать серию иллюстраций к каждому из эльфских праздников, однако я не очень продвинулась в этом в последнее время. ✨ Арт с Имлерихом в роли Бога урожая в честь праздника Велена напомнил мне о моем желании.🖌️ В качестве продолжения серии я достала свой старый арт молодого Иорвета, который когда-то нарисовала очень быстро, это был скорее набросок, чем полноценная иллюстрация.🎨 Так что я потратила некоторое время, чтобы довести его до уровня иллюстрации с Имлерихом, и теперь у нас есть начало серии, посвященной праздникам! 🧝‍♂️ Она, правда, довольно похожа, но я буду рисовать и эльфок, и группы эльфов, празднующих священные даты. 🎵 А к артам будут прилагаться песни, которые поют эльфы в эти праздники.💫 Кажется, у меня наконец-то появилась идея для отдельного альбома. Ха-ха.

As laun gan tealt, réaltaí addan,

Gaoth sh'aente cogar do woed.

Aenye ard do uide leanúint,

Naomh laun aenye aeiw's.

O, solas ársa! O, aenye vita!

O, Bellethein, las, treoir sinn!

As ciorcal solas, as ciorcal ur'r,

Addan, sh'aent, aenye las.

Lig aenye Bellethein as feorh cónaí,

Laun lonrach — vita sreabhadh.

Ceangal sinn snaidhm minne shed solas,

Vita shed caerme as aontacht fíodóireacht.

As duilleoga earrach shed as meisce wenn

Ársa dé beannacht aeiw's.

O, maeth woed! O, maeth aenye!

Treoir sinn do ciorcal, que ur'r ess henn!

As ciorcal solas, as ciorcal ur'r,

Addan, sh'aent, aenye las.

Lig aenye Bellethein as feorh cónaí,

Laun lonrach — vita sreabhadh.

Lig splancanna eitilt do réaltaí fad,

Lig sh'aent fuaim do breacadh.

Síocháin, grása shed minne bronntanas evellienn,

Lig ár ársa tine bláth.

O, aenye, weasel! O, aenye, treoir!

Tabhair vita, tabhair solas, tabhair ur'r, treoir!

As ciorcal solas, as ciorcal ur'r,

Sinn le chéile, sinn a'seo, sinn henn.

Lig aenye Bellethein síoraí weasel,

Síoraí cónaí, síoraí aeiw's.

----------------------------------------------

Literal translation (no rhyme)

In moonless night, stars are dancing,

Wind's melodies whisper to the forest.

High flames reach toward the sky,

Sacred night the fire guards.

Oh, ancient light! Oh, fire of life!

Oh, Belleteyn, ignite, guide us!

In circle of light, in circle of power,

Dance, sing, kindle the fire.

Let Belleteyn's flame live in heart,

Night shines - life flows.

We'll tie knots of love and light,

Life and fate we'll weave into one.

In spring leaves and bonfire's haze

Ancient gods' blessing is preserved.

Oh, lord of the forest! Oh, lady of fire!

Lead us to the circle where power is one!

In circle of light, in circle of power,

Dance, sing, kindle the fire.

Let Belleteyn's flame live in heart,

Night shines - life flows.

Let sparks fly to starry distances,

Let the song sound until dawn itself.

Peace, grace and love as gifts to all,

May our ancient lar prosper.

Oh flame, burn! Oh flame, guide!

Give life, give light, give strength, lead!

In circle of light, in circle of power,

We're together, we're here, we are one.

Let Belleteyn's flame forever burn,

Forever live, forever guard.

----------------------------

Текст (с рифмой):

В ночи безлунной, звёзды танцуют,

Ветра напевы лесу шепчут.

Пламя высокое к небу стремится,

Святую ночь огонь хранит.

О, свет древний! О, огонь жизни!

О, Беллетейн, зажги, веди нас!

В круге света, в круге силы,

Танцуй, пой, огонь разожги.

Пусть пламя Беллетейна в сердце живёт,

Ночь сияет — жизнь течёт.

Свяжем узлы любви и света,

Жизнь и судьбу в единство вплетём.

В листьях весенних и в хмеле костра

Древних богов благословенье хранят.

О, лорд леса! О, леди огня!

Веди нас в круг, где сила одна!

В круге света, в круге силы,

Танцуй, пой, огонь разожги.

Пусть пламя Беллетейна в сердце живёт,

Ночь сияет — жизнь течёт.

Пусть искры летят в звёздные дали,

Пусть песня звучит до самой зари.

Мир, благодать да любовь всем в дар,

Пусть процветает наш древний лар.

О, пламя, гори! О, пламя, веди!

Дай жизнь, дай свет, дай силу, веди!

В круге света, в круге силы,

Мы вместе, мы здесь, мы одни.

Пусть пламя Беллетейна всегда горит,

Вечно живёт, вечно хранит.