November Update / 11月のお知らせ / 十一月近况报告
Added 2022-11-22 19:18:45 +0000 UTCHello, everyone!
Sorry for the lack of news, but I'm coming in with hot ones today.
The voice acting bit for the game is almost done, and the upscaling of the sprites is progressing (I have to redo all the Live2D rigs because of the previous downscaling, so it is taking time.)
And more news! I am proud to announce my collaboration with YANx5 (https://www.pixiv.net/en/users/5950529) on a manga called "Inescapable Vow" (cover art below.)
Trigger warning: it contains one page that is not suitable for everyone, but I won't spoil it. (Just be careful when you read it.)
The release is planned for next month. We're taking our time with the finishing touches, but it will be out in English and Chinese.
I hope you'll be looking forward to it.
Thank you once again for your support!
大家好！
久疏问候。今天我带来了很顶的消息。
游戏的配音部分差不多完成了；图片素材的高清化也在稳步进行中（我得重新绑定Live2D骨架，所以会花一些时间）。
还有！我要隆重介绍我与YANx5（https://www.pixiv.net/en/users/5950529）的合作漫画企划《难逃之誓》（封面在下面）。
注意：其中有一页内容不太适合所有人，但我不会剧透（所以请谨慎阅读）。
漫画预计于下个月上架。我们正在进行最后的润色工作。有中英双语。
敬请期待。
みなさん、こんにちは。
最近ニュース不足で申し訳ありませんが、今日は熱いものをお届けします。
声優の仕事もほぼ終わり、スプライトのアップスケーリングも進んでいます（ライブ2Dのリグは以前よりダウンスケールしているので、すべてやり直さなければならず、時間がかかります）。
そしてさらなるニュース! YANx5さん（https://www.pixiv.net/en/users/5950529 ）とのコラボによる漫画「Inescapable Vow」を発表します（以下表紙イラスト）。
警告：万人受けしないページが1つ含まれていますが、ネタバレはしません。ただ、読むときは注意してください。
発売は来月を予定しています。仕上げに時間がかかっていますが、英語と中国語で出る予定です。
ぜひ、楽しみにしていてくださいね。
よろしくお願いいたします。
