April Update / 4月のお知らせ / 四月近况报告

Hi, everyone!

Sorry for the radio silence since last time. Things are going more slowly than planned (especially on the translation side) and I will probably work on chapter 2 before finishing the 2.0 of chapter 1, so we still have the opportunity to finish it this year (although having it translated to Chinese and Japanese will take more time as well, so it'll also be an English release as well.) All I can say is that there *might~* be a few CGs in production as we speak.

Also, I don't really like talking about myself (as a person) but I'd like to address a slight health issue I've had since the end of March. I almost got a stroke and tried to rest since then. While that problem is fixed, I still have issues sleeping mainly due to environmental stress (which impedes my own work schedule, thus splitting my focus even more...)

I'll do my best to show actual progress this month or the next, but this is mostly stuff I cannot show if I wish to keep the surprise to you all. Although, I can mention I fixed most, if not all, the typos and language issues (in English.)

Thank you very much for your support! I hope you are looking forward to the 2.0 (as well as chapter 2) as much as I am.

皆さん、こんにちは。

前回からお知らせが少なくなってしまいすみませんでした m(_ _)m

予定よりも進行が遅く（特に翻訳に関して）、おそらく第1章の2.0版を仕上げる前に第2章に取り掛かることになると思います。幸いなことに、今年中に完成させるチャンスはまだあります（ただし、中国語や日本語への翻訳にはさらに時間がかかるので、英語版もリリースすることになるでしょう）。現在、制作中のCGがいくつかあるかもしれないとしか言いようがない。

自分という人間を話すのは好きではないですが、3月末から抱えているちょっとした体調不良を取り上げたいです。脳梗塞を起こしそうになり、それ以来、安静を心がけています。その悩みは解消されたものの、主に環境ストレス（自分の仕事のスケジュールに支障をきたし、集中力が散漫になる）による睡眠障害が残っています。今月か来月には頑張って実際の進捗をお見せしたいと思いますが、皆さんを驚かせようと思うと、ほとんどのものをお見せすることができません。とはいえ、英語版の誤字脱字や言語の問題は、すべてではないにしろ、ほとんど直したと言えます。

ご支援ありがとうございます。皆さんもバージョン2.0を（第2章も）楽しみにしていてください。よろしくおねがいします。

大家好！

非常抱歉我一直没发声。各种事情都比我想象得进展更慢（尤其是翻译）。我可能会在完成第一章的2.0之前先着手开发第二章，所以仍然有希望在今年内做完它（首发只有英文版，第二章的翻译也需要花一些时间）。我写这篇文章的时候，“也许”就在制作一部分CG呢~

另外我其实不太喜欢讲我个人的事情，但我还是想说一下自己三月底以来的健康状况。我之前差点中风了，所以最近休息得比较多。虽然现在没什么大碍，但还会因为焦虑而失眠。这也迟滞了我的工作计划，于是我的精力更分散了……

这个月或下个月，我会尽量向大家汇报进度，但为了避免剧透，很多东西都没法给你们看。不过我可以说的是，我把英文版里的大部分拼写错误和语言问题都修正了。

感谢你们的支持！希望你们能跟我一样期待2.0（以及第二章）。