New Update / 新的更新 / 新しいアップデート
Added 2021-08-11 13:20:09 +0000 UTCHi, everyone!
Sorry for the lack of updates (and polls) recently. Things have been getting very slowly as several team members went into radio silence for at least three weeks, all around the same time (early july to first week of august), thus things have been snail-paced.
Before, I could almost guarantee a release in august, but now, all I can promise is to try and get the demo out by the 31st.
As an apology, here is a draft of the currently-WIP title screen (logo and UI are being remade this week.)
PS: For those who are subscribed too paid plans, I will add one more teaser. Of course, you don't have to pay if you are waiting for the demo, but I am making it as an extra apology for people who are supporting me financially.
嗨，大家好!
很抱歉最近没有更新（和民意调查）。由于几个团队成员在同一时间（7月初到8月的第一周）陷入了至少三周的沉默，事情变得非常缓慢，因此事情的进展也很缓慢。
以前，我几乎可以保证在8月发布，但现在，我所能保证的是在31日之前推出演示。
为了表示歉意，这里是目前正在制作的标题屏幕的草稿（标志和用户界面将在本周重新制作。
PS：对于那些订阅了付费计划的用户，我将再增加一个预告。当然，如果你在等待演示，你不需要付费，但我做这个是为了向那些在经济上支持我的人表示额外的歉意。
皆さん、こんにちは。
最近、更新（と投票）が滞っていてすみません。何人かのチームメンバーが少なくとも3週間、同じ時期（7月初旬から8月第1週）に沈黙していたため、事態は非常にゆっくりしたものになってしまいました。
以前は8月中のリリースをほぼ約束できたのですが、今は31日までにデモをリリースすることしか約束できません。
お詫びとして、現在進行中のタイトル画面のドラフトを掲載します（ロゴとUIは今週中に作り直します）。
追記：有料プランに加入されている方には、もう一つティーザーを追加します。もちろん、体験版を待っている方はお金を払う必要はありませんが、金銭的に支援してくださっている方へのお詫びの意味も込めて作りました。
