Take a one-month break in June / 6月に1ヶ月の休みを取る / 6月暫時休息

Dear all,

I decide to take a temporary break in June. Billing will be paused from 5/31 to 6/30. I will reopen billing on 7/1.

There are several issues that push me to this break. I have some personal issue that needs more time to deal with. Aside from those, I need the break to put effort into some issues of my membership.

1. The survey I use for old card requests is still not convenient enough.

2. The nomination process for the fans poll also needs to be updated.

3. My friend helps me build up a personal website for character preview a month ago and I need time to make progress on it.

4. There are some early creations that are not good enough. I want to update some old cards with the technique I have now. I want to make a free update for members who acquire those cards.

I will try my best to fix the problems I mentioned above in June. Thank you all for supporting. Especially thanks to my long-term supporters.

Again, sorry if you are expecting new cards in June.

Since the break might affect the benefit differently of General members and Reward Tier members. There will be an extra pledge opportunity for members who still want to get old cards in June. I will describe in detail with 2 posts for each tier. Please read the post that relates to your tier. I will post them later. Thank you.

-------------------------------------------------------------------------------

皆様へ、

6月は一時的にお休みをいただくことにしました。5/31から6/30までプランを一時停止します。7/1にプランを再開する予定です。

このお休みに踏み切ったのには、いくつかの問題があります。個人的な問題で、もっと時間をかけて対処しなければならないことがあるのです。それとは別に、メンバーシップのいくつかの問題に力を注ぐために、この休暇が必要なのです。

1. 古いカードのリクエストに使っているアンケートは、まだ十分に便利ではありません。

2. ファン投票のノミネートプロセスも更新する必要がある。

3. ヶ月前に友人に手伝ってもらい、キャラクタープレビュー用の個人サイトを立ち上げたが、それを進展させる時間が欲しい。

4. 初期に作ったもので、十分でないものがある。古いカードを今の技術で更新したい。そのカードを取得したメンバーには無料でアップデートしたい。

6月には、上記のような問題点を解決できるように頑張ります。応援してくれている皆さん、ありがとうございます。特に長い間応援してくれている人に感謝します。

6月に新しいカードを期待している方には申し訳ありませんが、ご了承ください。

まだ旧カードを手に入れたい会員のために、特別のプランを設ける予定です。詳しくは、各階層ごとに2つの記事で説明します。ご自分のプランに関連する記事をお読みください。後ほど掲載させていただきます。ありがとうございました。

-------------------------------------------------------------------------------

給大家，

六月，我決定暫時休息一下。 我們將從 5/31 到 6/30 暫停所有會員計費。 我們會在 7/1 恢復會員計費。

因為一些個人原因需要更多時間來處理。 除此之外，我需要休息一下來關註一些目前的會員問題。

1. 我用來填寫舊卡要求的問卷還不夠方便。

2. 投票的提名流程也需要更新。

3. 我一個月前在朋友的幫助下建立了一個角色預覽的個人網站，但需要一些時間來開發它。

4. 一些早期的卡不夠好。 我想用當前的技術更新我的舊卡。 我想為獲得該卡的會員免費更新它。

6月份，我會盡最大努力解決以上問題。 謝謝大家的支持。 我要特別感謝那些長期以來支持我的人。

對於期待 6 月新卡的用戶，我們深表歉意，敬請諒解。

我們將為仍想獲得舊卡的會員制定特別計劃。 將分別在後面兩篇文章中詳細介紹。 閱讀與您的計劃相關的文章。 我稍後會發布。 非常感謝。