Quarterly update | 季度更新 | 四半期のアップデート

Hi, everyone. It's time for another quarterly update to outline the plan for the upcoming months.

We've finished most of the heavy lifting for customizing RPG Maker's engine, meaning that we are now able to continue working on the second stratum of the game.

The following demos are planned to be released to Crimson Moon supporters over the next few months:

• 1. 'The Great Forest' (Mid August): This demo will contain several different main story events and showcase the great forest found within the second stratum. It'll also contain a side event and one new CG event.

• 2. 'Exploration' (Mid September): This demo is a minor expansion containing extra areas in the first stratum, as well as potentially adding a new outfit for Lily.

• 3. 'Desire' (Late October): This demo will introduce a special parameter that is affected by the player's choices made in-game.

Furthermore, the next public demo will release sometime between late September to early October. It'll contain sections of the 'Justice', 'Wood Cabin', 'The Great Forest', and 'Role Reversal' demos.

*Note that all above dates/information are subject to change depending on progress and circumstance.

---

大家好，又到了发布季度更新的时候了，借此机会向大家概述接下来几个月的规划。

我们已经完成了自定义RPG Maker引擎的大部分繁重工作，这意味着我们现在能够继续投入到游戏第二层区域的开发中去。

接下来的几个月里，我们计划向Crimson Moon等级的支持者发布以下演示版本：

• 1. 《大森林》（八月中旬）：这个演示将包含几个不同的主线剧情事件，并展示位于第二层的广袤的森林。同时，它还将包含一个支线任务和一个新的CG事件。

• 2. 《探索》（九月中旬）：这个演示是一个小型扩展，包含了第一层区域的额外探索地点，以及可能为莉莉增加一套新服装。

• 3. 《欲望》（十月下旬）：这个演示将引入一个特殊参数，该参数会根据玩家在游戏中所做的选择而变化。

此外，下一个公开演示版本预计将在九月末至十月初之间的某个时间发布。该版本将整合包含《正义》、《林间小屋》、《大森林》及《角色转换》在内的部分演示内容。

*请注意，上述所有日期及信息可能会根据项目进展和实际情况有所调整。

---

皆さん、こんにちは！

今月は今後の道筋を示すべく、四半期ごとのアップデートを行います。

我々はRPGツクール・エンジンの最適化をほぼ完了し、第2層の制作に邁進しております。

クリムゾンムーンのサポーターの皆様には、今後数ヶ月の間に以下のデモを公開する予定です：

• 1. 「大森林」（8月中旬）： このデモはいくつかの異なるメインストーリーイベントを含み、第2層で発見された大森林を紹介します。また、サイドイベントと新しいCGイベントも紹介する予定です。

• 2. 「探索」（9月中旬）： このアップデートは比較的小規模なもので、第1層の追加エリア実装と、リリーの新しい衣装の追加を予定しています。

• 3. 「願望」（10月下旬）： このデモでは、ゲーム内でのプレイヤーの選択によって影響を受ける特別なパラメータを導入します。

また、次のオープンデモは9月下旬から10月上旬の間にリリースされる予定です！　このデモには、「正義」、「ウッドキャビン」、「大森林」、「役割反転」のデモの一部が実装されます！！

それでは次回のアップデートにもご期待ください！よろしくお願いします！

*上記の日程や情報は、進行状況や状況によって変更される可能性があります。