父と白鳥(Father and the Swan) P75
Added 2025-06-29 03:00:03 +0000 UTC白也Hakuya
源三さん…泣いてる？
――顔をあんな赤らめて……。
Genzo… are you crying?
—Your cheeks are so flushed…
嬉し…泣き？
Are those… tears of bliss?
まさか…
Could it be…
親父の事を
まだ想って…
You’re still yearning for my dad…?
福助Fukusuke
おやおや、坊ちゃん。
どうしたんですか
Oh my, young master.
What’s the matter?
次期当主らしくもっとシャキッとなさって下さいな。
ほら、顔をお上げなさって
You really should carry yourself with more dignity, befitting the next head of the family.
Come now, lift up your face.
白也Hakuya
福助！？お前出先から戻ったのか？てっきりまだ帰って来れないのかと
Fukusuke!? You’re back from your trip?
I thought you still wouldn’t be able to make it home yet.
福助Fukusuke
坊ちゃんの祭りですぞ。アタシが戻らぬはずがありましょうか。
その晴れ姿を見ずにこの生き先短い爺めが死んでも死にきれませんぞ、ひっひっひ
It’s the young master’s festival—how could I possibly stay away?
If this old man, whose days are numbered, were to die without seeing your splendid figure, he could never rest in peace. Heh-heh-heh.
ほら又郎、久しぶりに帰ってきたんだから、坊ちゃんにちゃんとご挨拶なさい。
Come on, Mataro—since you’ve finally returned after so long, give the young master a proper greeting.
又郎Mataro
ウー、ウゥ…
Uhh… uu…
