父と白鳥(Father and the Swan) P71

…白也なら、かまわん。父上に群がる他の男どもより何百倍もいい。

...If it's Hakuya, I don't mind. He's hundreds of times better than those other men who flock around Father.

…本当に？本当にオラはそう思っている？そんなわけないだろう？？？だって…オラは先生にあんな約束をして…

...Really? Do I really feel that way? There’s no way, right?

I mean… I made that insane promise with Master...

でもこう晴れた空の下にいると、自然と父が幸せでいて欲しいと思う…夜になると湧いてくるゲスな欲望があるのも本当だけど…一体どれが本物のオラなんじゃろうか

But, when I’m out here under this clear sky, I can’t help but want Father to be happy.

Sure, I get those filthy urges at night too… but which one is the real me?

そうか！それ聞けて安心した！

で、お前の番。

言いたいことは俺には分かるぞ？好六さんのことだろ？好六さんをくれ、だろ？な？

Oh, I see! That’s a relief to hear!

Alright, your turn.I know what you want to say, you know?

It’s about Kouroku, isn’t it? You want me to give you Kouroku, right? Am I wrong?

バカ！何言っとんじゃ！オラをお前と一緒にすんな！

エロがっぱ。

Idiot! What the hell are you talking about?! Don’t lump me together with you, you horny weirdo!

あっはっは！でも、仮にそうだとして俺もお前と同じ返事しかできねんだよなぁ。

ウチは好六さんを昔から雇ってるけど、俺のモノじゃないしな

Hahaha! But even if that were true, I’d have to give you the same answer as you.

We’ve had Kouroku working for us forever, but that doesn’t mean he belongs to me.

だけど、親父にとっては好六さんは「物」だ。

それはもう完全に「所有物」だ。人じゃなく道具なんだよ。

だから、好六さんの気持ちがどうあろうとあの関係が変わることはない。

But to my dad, Kouroku’s just a thing.

To him, Kouroku isn’t a person—he’s a tool, a piece of property.

So it doesn’t matter how Kouroku feels. That relationship isn’t gonna change.

それが欲しいとなったら一筋縄じゃいかねーぞ。当主の物が欲しいなら、例えば当主にならねーと。

If you want something like that, it’s not gonna be easy.

If you want what belongs to the head of the family, you’d have to become the head yourself, for example.

ちょ！待てて！ションベン中！ションベン飛ぶて！ムリムリムリムリムリ！あははは、くすぐったっ！やめろて！

Whoa, wait! I’m peeing here! You’re gonna make me piss all over the place!

No, no, no, no, no—seriously, stop! Hahaha, that tickles! Cut it out!

あーもう、じゃあオラの願いは、お前のその次期当主の座をオラにくれよ。アハハアハハやめろってー！！ンンンゥ！ッアハハハハ！

Ugh, fine! Then my wish is—give me your spot as the next head of the family!Ahaha, stop it!—nnngh!—ahaha, I’m serious, quit it!

ああ、いいぜ。

Yeah, sure.

…へ？

...Huh?