ごめんなさい…(｀；ω；´)

I’m really sorry… I wanted to upload at least two drawings a month, but ever since the July event, things have been so hectic. Since this is Kaede’s first illustration, I think I ended up putting way too much energy into the story.

Even so, I should have at least posted an update…I should’ve taken the time to write this announcement today instead of resting. I’m so sorry…

本当に申し訳ありません…1ヶ月にイラスト2枚はアップしようと思っていたのですが、7月のイベント以降、とても忙しくなってしまいました。

カエデの初イラストということもあって、ストーリーに力を入れすぎてしまった気がします。

それでも、本来なら告知くらいはできたはずなのに…

今日だけでも休まず告知文を書けばよかったです。本当にごめんなさい…

정말 미안합니다... 한달에 그림 2개는 업로드해야한다고 생각했는데... 7월 행사 이후로 너무 바빴어요. 카에데 첫 일러스트를 그리는거라 스토리에 힘을 너무 많이 준 것 같습니다.

그럼에도 공지는 할 수 있었던 건데... 오늘 하루 쉬지 말고 공지를 썼어야했네요. 미안합니다...

This Kaede update will be 2 comic pages + 1 illustration.

今回のカエデは、漫画2ページ＋イラスト1枚の構成です。

카에데는 만화 2페이지와 일러스트로 구성되어있어요.

The image below is the first page of the comic. It’s already August, but I felt I had to at least give you an early preview…

下の画像は漫画の1ページ目になります。もう8月になってしまいましたが、せめて先行公開だけでもしなければと思って…

아래는 만화 중 첫페이지입니다. 이미 8월이 되어버렸지만, 선공개라도 해야할것 같아서...

The two comic pages are still in progress, but the illustration is complete.

What’s left is adding variations, dialogue, and sound effects.

漫画2ページはまだ未完成ですが、イラストは完成しています。

残りはバリエーションとセリフ入れ、効果音の作業です。

만화 두페이지는 아직 미완성이고, 일러스트는 다 끝났습니다. 바리에이션과 대사를 넣는 작업, 효과음 작업이 남았어요.

I’ll keep working hard to finish and deliver it to you… I’m so sorry for the delay…

The next illustration will feature Kaede’s childbirth scene…!

頑張って仕上げてお届けします…遅れてしまって本当にすみません…

次のイラストは、カエデの出産シーンを描く予定です…！

열심히 작업해서 가져오겠습니다... 늦어져서 다시한번 죄송합니다... 이 그림의 다음 그림은 카에데 출산씬으로 작업하려고 합니다...!

Thank you so much for patiently waiting and supporting me even though I work so slowly. I hope you all have a wonderful day and lots of happiness…! (｀；ω；´)

作業が遅いのに、根気強く待ってくださって、支援してくださって本当にありがとうございます。

どうか皆さんに良い一日と幸せが訪れますように…!(｀；ω；´)

작업 속도가 많이 느린데도 끈기있게 기다려주셔서 후원해주셔서 감사합니다...! 좋은 하루 보내시고 행복하시길 바라겠습니다...!(｀；ω；´)