謝罪とDINNERに付いて

I'm so sorry, supporters.

I've been drawing on less and less sleep until I actually passed out and fell asleep, but I realized that it's impossible for me to draw four FANBOX projects and two outsourcers in a month.

As you know, I'm working without weekend vacation, but it's impossible, I'm sorry...

本当に申し訳ありません、支援者の皆さん。

本当にほぼ気絶して眠るまで睡眠を減らしながら絵を描いたのですが、到底1ヶ月間外注2個にFANBOX作業物4個を描くことが不可能だということに気づきました。

ご存知のように休みなく仕事をしていますが到底不可能ですね。すみません···

정말 죄송합니다 후원자 여러분.

제가 진짜 거의 기절하다시피 하며 잠들 때까지 잠을 줄여가면서 그림을 그렸습니다만, 도저히 한달동안 외주 두개에 FANBOX 작업물 네개를 그리는 것이 불가능함을 깨달았어요.

아시다시피 휴일없이 일을 하고있습니다만, 도저히 불가능하네요 죄송합니다...

If I go with the worst-case scenario this month, I'll probably only make Rosanna and Sakura as FANBOX rewards, and there's a good chance that will happen...(´;ω;`)

たぶん、今月最悪のシナリオ通りなら、FANBOXのリワードとして、ロザンナとサクラだけが出てくる可能性があります。 そしてその可能性が高いです...(´;ω;`)

아마 이번달 최악의 시나리오대로 간다면 FANBOX 보상으로 로산나와 사쿠라만 나올 가능성이 있습니다. 그리고 그럴 가능성이 많이 높아요...(´;ω;`)

I wanted to draw Rika this month if possible... (´;ω;`)

できれば今月リカちゃんを描きたかったですが··· (´;ω;`)

가능하다면 리카를 이번달에 그리고 싶었습니다... (´;ω;`)

I'm really sorry, but I've been permanently banned from PATREON and my income has dropped so much that it's impossible to make ends meet without outsourcing. Please understand that I have to prioritize outsourcing. (´;ω;`)

誠に申し訳ございませんが、PATREONから永久除名されたため、収入が大幅に減り、外注なしでは生計を立てることができません。 外注を優先するしかない点、ご了承ください。 (´;ω;`)

정말 죄송합니다만, PATREON에서 영구제명 당한 탓에 수입이 많이 줄어서 외주 없이는 생계를 이어가기가 불가능합니다. 외주를 우선시 할 수 밖에 없는 점 양해 부탁드립니다. (´;ω;`)

Oh, and I should also mention that I've finally made a decision about DINNER tier rewards.

あ、そしてDINNERティアリワードに関することもいよいよ決定を下しましたので、申し上げなければなりません。

아, 그리고 DINNER 티어 보상에 관한 일도 드디어 결정을 내렸기에 말씀을 드려야겠어요.

All DINNER rewards from July onwards will be permanently uploaded to the FANBOX post, rather than just being sent to that month's supporters in a message. I guess I was too greedy. (lol)

7月からのすべてのDINNERリワードはメッセージでその月の支援者だけに送る形式ではなく、FANBOXポストに永久にアップロードしておこうと思います。 私が欲張りすぎたようです。(笑)

7월부터의 모든 DINNER 보상은 메세지로 그 달의 후원자에게만 보내는 형식이 아닌, FANBOX포스트에 영구히 업로드 해놓으려고 합니다. 제가 욕심이 과했던것 같습니다. (웃음)

For those of you who don't have access to FANBOX, I will continue to upload DINNER rewards with PSD files to GUMROAD, but from now on, if you have access to FANBOX, you will be able to get all DINNER rewards from before the month you backed.

FANBOX決済が不可能な方のために、PSDファイルが含まれたDINNERリワードは、GUMROADにアップロードは継続しますが、これからはFANBOXで決済が可能であれば、後援した月以前のすべてのDINNERリワードを得ることができます。

FANBOX결제가 불가능한 분들을 위해, PSD 파일이 포함된 DINNER 리워드는 GUMROAD에 업로드는 계속 하겠지만, 이제부터는 FANBOX에서 결제가 가능하시다면 후원한 달 이전의 모든 DINNER 리워드를 얻으실 수 있어요.

P.S. I'm drawing a bikini version of Sakura (Nikke) right now.

P.S. 今、桜（ニケ）ビキニバージョンを描いています。

P.S. 지금 사쿠라(니케) 비키니 버전을 그리고 있어요.