重要なお知らせ!!

Important Announcement!!

중요한 공지사항!!

Hello, everyone. I'm sorry to tell you in a hurry with four days left before January...(´;ω;`)

おはようございます、皆さん。 1月を4日残して急に消息を伝えるようになってすみません…(´;ω;`)

안녕하세요 여러분. 1월을 4일 남기고 급하게 소식을 전하게 되어 죄송합니다...(´;ω;`)

I'm going to take a month off in January.

1月に、一ヶ月だけ休もうと思います。

1월 한달만 쉬어가려고합니다.

So, there will be no reward in January.

したがって、1月にはリワードがない予定です…！

따라서, 1월달에는 리워드가 없을 예정이에요..!!

I would appreciate it if you could stop sponsorship for a while before January　1st.

必ず1月になる前にしばらく後援をお止めいただければありがとうございます。

꼭 1월달이 되기 전에 잠시 후원을 멈춰주시면 감사하겠습니다.

Unlike Patreon, the fanbox doesn't have a refund function and doesn't have a function to stop automatic donation claims... (´;ω;`)

パトリオンと違って、ファンボックスには払い戻しの機能もないし、後援金の自動請求を止める機能もありません…(´;ω;`)

패트리온과 다르게 팬박스에는 환불기능도 없는데다가 후원금 자동 청구를 멈추는 기능도 없어요... (´;ω;`)

Please don't forget to cancel the sponsorship before January 1st.

必ず1月1日の前まで後援をキャンセルするのを忘れないでください。

꼭 1월 1일 전까지 후원 취소하시는걸 잊지 말아주세요...!!

I don't intend to take a paid vacation. Haha. (´▽｀*)

有給休暇を取るつもりはありません。 ハハ(´▽｀*)

유급 휴가를 할 생각은 없어요. 하하. (´▽｀*)

To be exact, I am not taking a month off, but I will take a 10-day break from December 28, 2021 to January 7, 2022, and start working again from January 8, 2022.

正確には1ヶ月休むのではなく、2021年12月28日から2022年1月7日まで10日ほど休憩を取り、2022年1月8日からまた作業を始めようとしています。

정확히는 1달을 쉬는게 아니라, 2021년 12월 28일부터 2022년 1월 7일정도까지 10일정도 휴식하고, 2022년 1월 8일부터 다시 작업을 시작하려고 합니다.

Therefore, there is no reward on January 10, 2022, and I will return with the reward from February 10, 2022. :)

したがって、2022年1月10日にはリワードがなく、2022年2月10日より再びリワードを持って戻ってきます。:)

따라서 2022년 1월 10일에는 리워드가 없고, 2022년 2월 10일부터 다시 리워드를 들고 돌아오겠습니다. :)

I said I'd want to take a break in September, but I drew for a few more months, right?

9月に休むと言っておいて、 あと何ヵ月だけ描くと言ったじゃないですか？

9월달에 쉬겠다고 해놓고 몇달만 더 그린다고 했었잖아요?

I think it's time to break. I'm trying to regain my health and the deadline cycle.

今、休む時になったようです。 健康も取り戻し、締め切りのサイクルも取り戻そうと考えています。

이제는 쉴 때가 된것 같습니다. 건강도 되찾고 마감 사이클을 되찾으려고 해요.

In reality, it is absolutely impossible to close on the 28th Dec and finish all of works on the 10th Jan. haha...(´ω｀*)

現実的に28日に締め切って来月 10日に終わらせることは絶対不可能ですから。 ハハ…(´ω｀*)

현실적으로 28일에 마감해놓고 다음달 10일에 끝내는건 절대 불가능 하니까요. 하하...(´ω｀*)

And I will work hard on cardio for 10 days to manage the condition of the spine, cervical spine, knee, and entire body muscles.

そして、脊髄、頸椎、膝及び、体全体の筋肉のコンディション管理のため、あと10日間、有酸素全身運動をしたちと思います。

그리고 척추 경추 무릎 및 몸 전체 근육의 컨디션 관리를 위해 열흘동안 유산소 전신 운동 열심히 하고 오겠습니다.

Then I'll be back with the announcement of February character on January 8th!

それでは1月8日に2月ダリワードのキャラクター発表するためにまた戻ってきます！

그럼 1월 8일에 2월달 리워드 캐릭터 발표를 하기위해 다시 돌아오겠습니다!

Thank you so much for patiently waiting and supporting me! Have a good day! (´▽｀*)

根気よく待ってくださり、後援してくださって本当にありがとうございます！ 良い一日になりますように！(´▽｀*)

끈기 있게 기다려주시고, 후원해주셔서 정말 감사합니다! 좋은 하루되세요! (´▽｀*)