A szokásos bejelentkezés

Üdvözlet kedves patronkáimnak, újaknak és régieknek egyaránt! 

Itt a június, ez állítólag már nyár, bár ez a jelek szerint csak annyit jelent, hogy nem esik a hó. Mint hallom, nálatok sem. Én pedig sajnos még mindig itthon rostokolok, és meló ezerrel. Az Atlanti-óceán meg csak ott úgy van... legalább arccal arrafelé ülök éppen most. Előbb-utóbb majdcsak megindulok, de az előző postban leírtak sajnos azóta sem változtak.

A Pumák földön-égen angol fordítása most éppen az aktuális projekt, és nagyjából a könyv negyedénél tartok. Az elkészült részeket itteni barátaim ugyanolyan lelkesedéssel olvasgatják, mint annak idején én, vagy bárki. Biztos vagyok benne, hogy hasonlóan közkedvelt része lesz a repülőirodalomnak, mint odahaza, bár az itteni közönség számára más okból különös érdekesség, mint 1989 körül nekünk volt. Egyszersmind a XX. századi magyar történelem egy fontos forrása juthat el a világ nagyközönségéhez. E havi támogatásotok jórészt a profi irodalmi lektorálás költségeit fedezi, ami több havi részletre bontva kb. 7-800 dollár lesz. A repülőszakmai lektorálásnak nincs költsége, pilóta ismerőseim örömmel elvégzik. Többen is átolvassák egyébként, magyarok és kanadaiak egyaránt.

Majd ha felveszem a kapcsolatot a Tobak családdal (még nem tartok ott a munkában, hogy érdemes legyen), meg fogom tőlük kérdezni, mit szólnának egy újabb magyar kiadáshoz is. 1998-ban volt ilyesmi utoljára, s legalábbis print on demand rendszerben érdemes lenne újra elérhetővé tenni a magyar közönség számára is. Ha már ugye készül egy új borítófestmény.

Erről jut eszembe, hogy az Aranysas vezérkara úgy döntött, ebben a hónapban az én cikkem lesz a kiemelt, így azt teljes terjedelmében elolvashatjátok az aranysas.hu-n.

A "Hogyan kerültem Kanadába" a jövő héten folytatódik. Utána még mesélek nektek egyről s másról. Az altertöri-blog "fejlesztése" viszont sajnos szünetel, mert egyszerűen nincs időm dolgozni rajta. Sajnos arra nem elég az a napi fél-egy óra, amit mostanság ki tudok sajtolni a napirendemből, míg könyvfordításhoz igen.

Üdvözlettel,

tomcat