September Poll Begin

1.GR

Continuing the tale of "A Midsummer Night's First Love."

「A Midsummer Night's First Love」その後の物語。

With the tender, whispered memories of her tucked safely in his heart, the boy has blossomed into a strong, capable man.

彼女との淡く、ささやき合うような思い出を胸に秘めたまま、少年はいつの間にか逞しい男性へと成長しました。

He moves from the countryside to his own place in the city.

彼は田舎を離れ、都会で一人暮らしを始めます。

To ease into his new surroundings, he pops into a convenience store, and that's where he sees her—the girl from his past, now working behind the counter.

新しい環境に慣れるため、立ち寄ったコンビニエンスストアで、彼は記憶の中の彼女が店員として働いているのを目撃します。

Their reunion over drinks soon leads to deep conversation, and as she becomes increasingly tipsy, he escorts her to her apartment...

久しぶりの再会、二人は酒を酌み交わしながら語り合い、すっかり酔った彼女を彼の、あるいは彼女の部屋へと送り届けます…。

2.RBKS

You’ve finally purchased a robot maid to help with housework.

ついにあなたは、家事を助けてくれるロボットメイドを購入しました。

However, due to programming issues, she keeps making mistakes and messing everything up.

しかし、プログラムの不具合なのか、彼女は失敗ばかりで家事を台無しにしてしまいます。

Frustrated, you decide to get a refund—

あなたはついに返品を決意しますが……

In desperation, she activates a hidden feature to avoid being discarded.

捨てられまいと、彼女は隠された機能を起動します。

3.MN

Can you withstand her touch? The proprietress of Moonlight Massage is hosting a street challenge!

「彼女の手に耐えられるか？ 月光マッサージの女店主がストリートチャレンジを開催！」

Should you endure her remarkably skilled hands, your reward will be an enchanting private session with her back at the massage shop.

彼女の見事な手技に耐え抜けば、ご褒美としてマッサージ店で彼女との魅惑的なプライベートセッションが待っている。

One after another, men have fallen, but now, a final challenger appears, full of confidence...?

次々と男たちが倒れていく中、今、自信満々の最後の挑戦者が現れる…？

4.AM

Mission failed 3.

The detective was captured by the thugs she had been pursuing. This was the final chapter of her story.

探偵は、自分が追っていた凶悪犯たちに捕らえられてしまいました。これは、彼女の物語の最終章でした。

I hope for your active participation again this month.

今月も皆さんのたくさんのご参加をお願いいたします。

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe6Zc6i8DeQKB_KmRosmJzNUjsMCl_Bi4j0teeblApKEs1WsQ/viewform?usp=dialog