12月の雑記

日本では新年を迎える前に、家中の大掃除をしてきれいな気分で新年を迎えるという習慣があります。が、バタバタしていてまだ何もできていない…！！

みなさんこんばんは...!!

In Japan, there is a custom before the new year to clean the house and welcome the new year in a clean mood. But I'm busy and haven't gotten anything done yet...! !

Good evening everyone...!!

まず今月ですが、先月から紹介しております僕がアバター作画担当をしましたVtuber佐々城ニンノスケくんが16日に配信デビューをいたしました！

First of all, this month, Vtuber Ninnosuke Sasaki, whose avatar I have been introducing since last month, made his streaming debut on the 16th!

アバター作画の他、キービジュアルの作画もさせて頂きました！

おかげさまで初配信では個人Vtuberとしては中々に大盛況で終わりまして、その後の配信も元気に進めているようです！トークやゲームなどで楽しい企画をしたいと本人も意気込んでいますので、ご関心ある方はぜひ遊びに行ってみてください！

In addition to drawing the avatar, I also drew the key visual!

Thanks to you, the first streaming was a great success for an individual Vtuber, and it seems that subsequent streamings are going well! He is also enthusiastic about organizing fun events such as talks and games, so if you are interested, please come and have fun!

Youtube:　https://www.youtube.com/@Ninnosuke_Sasaki

一方で今月は、当FANBOXを開設して丁度1年となりました！

On the other hand, this month marks 1st anniversary since I opened our FANBOX!

Xで配信されてましたテンプレートを使って、簡潔にこの1年の作品を並べてみました！(これ以外にも載せてない作品がいくつかありまして、どれを使おうか悩みました😅）

Using the template distributed on X, I briefly listed the works of the past year! (Besides these, there are several other works that I haven't listed, so I was wondering which one to use😅)

毎年「1年過ぎるのが速い」と感じておりましたが、振り返ってみると今年は全く1年を速く感じませんで、おそらくそれは毎月FANBOXで更新しようと仕事の傍ら頑張ることができたからだと感じています。FANBOXを始める前はXで毎月新規の絵を更新するなんてことはできておらず、FANBOXを始めることは自分にとって挑戦でした。

Every year I have felt that the year has passed quickly, but when I look back on it, this year it doesn't feel like it has passed quickly at all, and I think that's probably because I was able to go for it to update FANBOX every month while working. Before starting FANBOX, I wasn't able to update new pictures every month on X, so starting FANBOX was a challenge for me.

しかし上記のリストのように今年1年振り返ると、よく走り切ったなと感慨深く感じています。新しい挑戦ができたのも、今年1年がとても充実したように感じるのも、ひとえにFANBOXを見てくださった皆様のおかげだと感じます。本当に今年一年お付き合いいただきましてありがとうございました…！！！

一方で、自分ではまだできないことや仕事量の限界、未知の技法など自分の限界を知ることもできた1年でした。絵を描き始めて十数年経ちますが、やっぱりまだまだ勉強だなと思います。来年もまた、地道にひとつひとつのハードルを越えられるよう、そしてそれを元に充実した絵を展開できるよう頑張っていこうと2023年の締めに感じます。

However, when I look back on this year as shown in the list above, I am deeply moved and feel that I have accomplished a good job. I feel that the reason I was able to take on new challenges and feel like this year was so fulfilling is all thanks to everyone who watched FANBOX. Thank you very much for being with me this year...! ! !

On the other hand, it was also a year where I was able to learn about my own limitations, such as what I can't do yet, the limits of my workload, and unknown techniques. It's been more than ten years since I started drawing, but I feel like I still have a lot to learn. Next year, I'm going to try my best to steadily overcome each hurdle and develop fulfilling paintings based on those hurdles as I wrap up 2023.

1月の予定とFANBOX投稿 / Schedule and Post for FANBOX on January

来月は絵の依頼を2件取り組む予定でおります。やや仕事量の多い依頼であることと、1年間がんばったご褒美に少しだけゆっくりさせて頂きたいと思っていますので、1月は

・２～４ページ分ほどの簡単な差分絵を2作品ほど

展開できればと考えております。来月のご支援の継続・中断のご参照になさってください！

I am planning to work on two commission requests next month. This is a somewhat heavy request, and as a reward for working hard over the past year, I would like to take some time off, so in January, I'm planning to upload

・2 works of simple variations of about 2-4 pages

Please consider the contents as a reference for the continuation or suspension of support next month!

私事ながら、来年末は私の創作サークル「めーしょー飯店」を始めてちょうど10年となります…！来年末か、または再来年の頭に何か記念的になことができるように、準備していかなくては…！と思っています。その点でも来年は頑張るべき年ですね…！

この1年、たくさん絵をご覧くださって、また厚いご支援も頂きまして、おかげさまで本当に充実した時間を過ごせました。本当にありがとうございました！！！

来年もまた僕の創作を見守っていただけますと大変幸いです…！！

On a personal note, the end of next year will mark exactly 10 years since I started my circle "Mesho Hanten"...! I need to prepare for something commemorative at the end of next year or the beginning of the year after next...! I think. From that point of view, next year is the year to do your best!

Over this year, I have been able to spend a truly fulfilling time thanks to the many people who have viewed my drawings and the generous support I have received. I'm really thankful to you! ! !

I would be very happy if you could watch my creations again next year...! !

みなさまの2023年はどうだったでしょうか？ねがわくば、皆様の2024年が幸多いものになりますように…

良いお年をお迎えください！！！😆🌅

How was your year 2023? I hope everyone has a happy and prosperous year in 2024...

Have a good year! ! ! 😆🌅