To Those Waiting for My Art

こんにちは。お久しぶりです。

交通事故のあと、歩くことがとても辛くなり、腰にも問題が生じ、日常生活を送るのが難しくなってしまいました。

その影響で、うつの症状も出てしまいました。

早く復帰しようとしましたが、長時間座っていることがまだかなり厳しいです。

今はリハビリに専念しながら、また絵を描けるように少しずつ努力しています。

これまで私を支援してくださった皆さま、本当にありがとうございます。そして心から申し訳なく思っています。

前回の投稿では「すぐにでもまた絵を描けるようになりそう」と希望を込めて書きましたが、

思ったよりも時間がかかってしまいました。

皆さまからのご支援のおかげで、温かい食事をとることができ、家賃も支払うことができました。

だからこそ、この長い空白期間がより申し訳なく感じられます。

ご支援やサブスクリプションを通じて私を支えてくださったすべての方々に、心から感謝しています。

体調の良い時には少しずつ絵を描いてみています。

また良い作品で戻ってきたいと思います。

ただ、正直な気持ちをお伝えしたかっただけです。

本当にありがとうございます。

大家好，好久不见。

自从发生车祸后，走路变得非常困难，腰部也出现了问题，导致正常的生活变得十分艰难。

因此，我也经历了抑郁情绪。

虽然我曾试图尽快回归，但现在长时间坐着仍然很吃力。

目前我正在专心进行康复训练，慢慢努力重新开始画画。

非常感谢一直支持我的各位，也真心感到抱歉。

在上一次的发文中，我曾怀着希望地说“很快就能重新画画了”，

但实际花的时间比预想中要长。

多亏了你们的支持，我才能吃上热饭、支付房租。

也正因为这样，我对这段长期空白感到格外愧疚。

对于所有通过订阅和赞助支持我的人，我始终怀有感激之情。

每当身体状态好一些时，我就会尝试慢慢开始画画。

我会带着更好的作品回归。

只是想真诚地说出我的心里话。

真的非常感谢大家。

Hello, it's been a while since I last reached out.

After the car accident, walking became very difficult, and I developed back problems that made everyday life challenging. Because of that, I also experienced depression.

I tried to return quickly, but sitting for long periods is still quite difficult.

Right now, I'm focusing on rehabilitation and slowly trying to start drawing again.

To everyone who has supported me — I’m truly grateful, and at the same time, deeply sorry.

In my last post, I wrote with hope that I’d be able to start drawing again soon,

but more time has passed than I expected.

Thanks to your support, I was able to eat warm meals and pay my rent.

That’s why this long period of inactivity makes me feel even more sorry.

To all of you who supported me through subscriptions and donations, I’m always filled with gratitude.

Whenever I feel well enough, I try drawing little by little.

I’ll return with good works in the future.

I just wanted to share my honest thoughts.

Thank you so much.

안녕하세요. 오랜만에 다시 인사드립니다.

교통사고 이후 걷는 게 너무 힘들고, 허리에도 문제가 생겨 정상적인 일상생활이 어려워졌습니다. 그로 인해 우울증도 찾아왔어요.

빠르게 복귀하려고 했지만, 아직은 오래 앉아 있는 것도 꽤 힘든 상태입니다.

지금은 재활에 집중하면서, 다시 그림을 그리기 위해 조금씩 노력하고 있어요.

그동안 저를 후원해주신 분들께 정말 감사드리고, 진심으로 죄송한 마음입니다.

지난 글에서 "곧 그림을 다시 그릴 수 있을 것 같다"고 희망적으로 말씀드렸지만,

생각보다 시간이 더 지나게 되었네요.

여러분의 후원 덕분에 따뜻한 밥을 먹을 수 있었고, 집세도 낼 수 있었습니다.

그래서인지 이 긴 공백 기간이 더욱 죄송하게 느껴집니다.

구독과 후원을 통해 저를 지지해주신 모든 분들께 늘 감사한 마음뿐입니다.

컨디션이 좋을 때마다 그림을

그려보면서 천천히 진행해보고 있어요. 좋은 작품으로 돌아올게요.

그냥 제 솔직한 마음을 전하고 싶었습니다.

정말 감사합니다.