English Text / Japanese - in Process
Added 2021-12-17 12:00:42 +0000 UTCWorking in the Last step, Dialogs! If you see something wrong tell me please 🙏
翻訳を手伝ってくれたリッカー改に感謝します。
Comments
1/ There is a dialogue that I find strange between Bulma and Son Gohan. Bulma: You really look like him... Gohan: Eh? What? So yes, that's exactly what Bulma and Son Gohan say in the TV Special in the original japanese version. But if we translate these dialogues into english, I find the result strange. I think we have to adapt the dialogues. For example: Bulma: You really look like him... Gohan: Eh? Like who? Sometimes you have to adapt the dialogues because translating verbatim what the characters say in japanese, well, it doesn't work in another country. 2/ Trunks : Hey mom, Can "Gohan-san" stay the night too? If I remember the original japanese version correctly, Trunks talks about Gohan from the future and even Gohan from the past with respect. "Gohan-san". Otherwise, in my head, I thought of the exact same dialogues as you, Yamamoto-san! Especially Bulma who says she's excited since Vegeta's death. Translating your dôjinshi into english language is good. But I would really like it to be also available in the original japanese language. In english, we sometimes lose the meaning of certain words, certain sentences. Without forgetting the formulas of politeness which are different according to the languages.
Viken Urnoc
2021-12-17 22:23:08 +0000 UTCah! Thanks a lot Almightygenos!
YAMAMOTO DOUJIN
2021-12-17 14:12:42 +0000 UTCHi Yamomoto, I'm agree with all the changes. And I want to add one more. In west, honorifics normally are writted after a "-" For example: Gohan-kun, Vegeta-san, Freezer-sama. (Or normally it is used in all the oficcial transalations that i read).
Frank Infantes Ayllón
2021-12-17 14:01:31 +0000 UTC"I've been very horny" instead of "I'm very horny"
AlmightyGenos
2021-12-17 13:35:33 +0000 UTCNo problem at all
Roberto Canales
2021-12-17 12:25:19 +0000 UTCthanks^^
YAMAMOTO DOUJIN
2021-12-17 12:23:55 +0000 UTCThat's perfect
Roberto Canales
2021-12-17 12:16:00 +0000 UTClike this? can gohan stay tonight too?
YAMAMOTO DOUJIN
2021-12-17 12:14:38 +0000 UTCuse the word 'tonight' instead of the word night and today
Roberto Canales
2021-12-17 12:08:07 +0000 UTCthanks roberto, like this? "can gohan stay too the night?"
YAMAMOTO DOUJIN
2021-12-17 12:07:54 +0000 UTCIt looks pretty good except for when you say stay the night today too you don't have to put the word night and today next to each other other than that the rest of this is pretty good
Roberto Canales
2021-12-17 12:04:12 +0000 UTC
