9월의 작업 일지 / Work Log for September

현재 작업 진행 상황부터 보여드리겠습니다!!

Here’s the current progress on my work!!

젠레스 만화의 2편이 60~70% 가량 진행되었습니다

Episode 2 of the Zenless comic is about 60–70% complete.

몸상태가 많이 좋아져서 8월달부터 작업에 속도를

내겠다고 말씀드렸었는데 ㅠ...

건강이 좋아지면서 제 몸에 다른 변화가 생겼고

그것 때문에 9월달 작업진행이 늦어지게 되었습니다..

I mentioned before that since my health had improved,

I’d be picking up the pace starting in August… but ㅠ…

As my health got better, some other changes happened with my body, and because of that, the work in September has been delayed.

원래 제 생활패턴은 밤낮의 경계가 없어서

새벽에 일어나있고 낮에 자는 생활을 수년간 반복해왔었습니다

My usual lifestyle had no clear boundary between day and night—I’d stay up through the early morning hours and sleep during the day, and I lived like that for years.

하지만 건강에 신경쓰고 점차 회복되면서

이게 바뀌기 시작했고

9월 한달동안 수면 패턴이 정상화 되면서

저녁에 자고 아침에 일어나게 되었습니다

But as I started paying more attention to my health and gradually recovered, this began to change. Throughout September, my sleep pattern normalized, and I’ve now been going to bed at night and waking up in the morning.

하지만 제 몸은 아침에 깨어 있는게 적응이 안됐던 모양이에요

아침에 일어났지만 다시 낮에 잠들었다가

그렇게 저녁에 기상. 그렇게 3~4시간 깨있다가

다시 또 잠들기를 반복하게 되더라구요

이렇게 잠을 엄청 자게되면서

주변에서 너 진짜 많이 자는거 같다고 할정도로 잠을 많이잤습니다

But it seems my body wasn’t used to being awake in the morning.

Even if I woke up early, I would end up falling back asleep during the day, then waking up again in the evening. I’d stay up for only 3–4 hours, then fall asleep again—and this cycle kept repeating.

Because of this, I ended up sleeping an unusual amount. People around me even commented that I seemed to be sleeping way too much.

ai랑 상담해보니 꼬여있던 수면패턴이 정상화되면서

2주가량 낮 시간대에도 졸릴수 있다고 하던데

저는 5년 이상 이 생활을 유지했다보니 정상화되는데에

시간이 더 많이 걸린것 같습니다..

After talking it over with an AI, I learned that when a tangled sleep pattern starts to normalize, it’s common to still feel sleepy during the daytime for about two weeks.

Since I had been living this way for over five years, it seems it’s taking me longer to fully adjust.

대신 수면 패턴이 정상화 되니까

몸에있던 자잘한 문제들이 자연스럽게 회복되었습니다

On the bright side, now that my sleep schedule has stabilized, a lot of the minor issues I had with my body have naturally started to recover.

장 문제라던지, 몸안에 염증 수치라던지,

앉아서 작업을할때 어딘가 불편해서

올바른 자세를 유지하기 힘들던것도,

눈이 건조해서 생기던 문제도 사라졌고

집중력 부분도 많이 좋아졌습니다

Issues like digestive problems, inflammation levels in my body, the discomfort I used to feel when sitting and working that made it hard to keep proper posture, and even the dryness in my eyes have all gone away. My concentration has also improved a lot.

작업물의 모양도 점점 더 안정되었다고 느꼈는데,

작업이 늦어진 만큼 바뀐 모습을 빨리 보여드려야겠네요 ㅠㅠ..!!

지금은 바뀐 수면패턴에 적응이되어서, 다시 작업에 속도를 가해보려고합니다

I also feel that the basic forms and proportions in my drawings have become more stable—but since my progress has been delayed, I feel I should hurry and show you the improvements ㅠㅠ..!!

Now that I’ve gotten used to my new sleep schedule, I’m planning to pick up the pace again.

우선 젠레스 만화 2편은,

현재 선화가 완료된 분량을 먼저 최종 마감해 Part 1으로 업로드하고,

남은 분량은 작업을 이어서 Part 2로 올리겠습니다.

First, for Episode 2 of the Zenless comic, I’ll finish the pages whose line art is already done and upload them as Part 1. I’ll then continue working on the remaining pages and post them as Part 2.

그리고 제 작업 사이클이 망가지면서

한달에 공개하는 작업의 양 자체가 많이 줄어버렸는데

매달 팬아트 2~3개 이상, 짧은 만화 1편 이상 이라는 목표를 세우고

다시 집중해볼게요

Also, since my work cycle had gotten messed up, the amount of content I was releasing each month dropped a lot. So from now on, I’m setting myself a goal of at least 2–3 fanarts and 1 short comic per month, and I’ll try to stay focused on that.

건강 문제로 회복과 작업 정상화를 자꾸 번복하게되는거같아 죄송합니다ㅠㅠ!!

I’m really sorry for repeating this cycle of recovery and delays due to health issues ㅠㅠ!!

아무튼!! 다시 집중해보겠습니다

Anyway, I’ll be focusing again from here!

https://www.picarto.tv/AzaAzaaa

피카르토 주소입니다!

여기서 제가 작업하는걸 보실수 있어요!!

Here’s my Picarto link:

https://www.picarto.tv/AzaAzaaa

You can watch me working there!!

감사합니다!!

Thank you!!