xDublle

Новости

Added 2025-04-08 08:42:43 +0000 UTC

Здравствуйте!

Хочу поделиться с вами некоторыми новостями о переводах и других моментах.

Некоторые моменты могут показаться знакомыми, но поскольку этот пост будет доступен для всех, я считаю, что стоит упомянуть о них.

FAR-OFF FRIENDS — я планирую завершить перевод до конца этого месяца. В первой главе и прологе будет 2100 строк, а в восьмой главе — более 2800 строк.

HOW I BECAME A HERO — вышел новый эпизод (S2 0.12), который содержит 1000 строк. Я планирую завершить перевод до конца этой недели.

LIGHT OF MY LIFE — я продолжаю работу над переводом, хотя объём текста большой, и мне и вам нужно запастись терпением.)

MAID TO PLEASE — в обновлении (0.16.5) более 2000 строк. Это 16-й игровой день. Скоро будет перевод.

SIMPLE DAYS — ждём ещё одно обновление, и я продолжу работу над переводом. Последняя версия — 0.19.3, напоминаю, что подверсии будут переводиться не всегда.

Хочу подчеркнуть, что игры, которые я перевожу, будут переведены до конца, пока они не завершаться или не забросяться. У меня нет привычки бросать перевод на полпути, даже если в игре много изменений в каждом обновлении.

Например, в игре SOMEWHERE I BELONG всё менялось, и мне пришлось переводить её трижды с нуля. Даже если мне придётся начать сначала, я это сделаю. То же самое касается и других игр, независимо от их сложности.

Почему я решил поделиться с вами этой информацией. От моего друга-тестера я слышал, что некоторые переводчики имеют привычку брать много игр и давать обещания, но не выполнять их. К счастью, это не все переводчики, но такие есть.

Кроме того, с недавних пор я могу исправлять глобальные ошибки, которые допустили другие переводчики во время работы над переводом. Это вылеты, ошибки в коде, непереведённые предложения и другие проблемы. Сразу отмечу, что эта услуга платная, и она требует много времени. Я берусь только за завершённые игры. Одна игра уже была исправлена (Inside Jennifer), и я, возможно, опубликую её на бусти отдельным постом. По всем вопросам, как всегда, в ЛС.

На этом пока всё, надеюсь, ничего не забыл написать, работа над переводами продолжается. Спасибо за вашу поддержку!)