Sephiaton

Urgent Notice Regarding a Fractured Right Hand

Added 2026-02-03 14:43:09 +0000 UTC

Hello everyone. I'm writing this urgent notice to inform you that I suffered an accident today and fractured my right hand.

Fortunately, it's not a severe fracture and does not require surgery. I am able to use my mouse and keyboard even with a cast on, so I can continue to work. In fact, the two posts I just uploaded were finished while wearing the cast.

However, the work process will be more cumbersome than before, which will likely slow me down. I ask for your understanding in advance regarding any potential delays. I wanted to let you know proactively to avoid any misunderstanding that I might be losing passion or becoming lazy. I promise to do my best to minimize any decrease in my workload.

I apologize for causing any worry and will do my best to recover quickly.

右手骨折に関する緊急のお知らせ

こんにちは。本日、不慮の事故により右手を骨折してしまったため、緊急でご報告いたします。

幸い、深刻な骨折ではなく手術が必要なレベルでもありません。ギプスをしたままマウスとキーボードを操作することはできますので、作業自体は、今後も続けることが可能です。 実際に、先ほどアップロードした2つの投稿も、ギプスをしたまま仕上げたものです。

しかしながら、以前より作業が不便になるため、ペースが落ちてしまう可能性がある点、予めご容赦いただけますと幸いです。
活動が滞るのを見て「初心を忘れたのでは」と誤解を招くことを懸念し、先に皆様にお伝えすることにいたしました。作業量の低下を最小限に抑えるよう、最大限努力することをお約束します。

ご心配をおかけし申し訳ありませんが、一日も早く回復できるよう努めます。