Bit of progress; nothing's done. It's so much work ex dee
In particular, her legs still need some custom texturing, which is why I can't load them into the game yet.
Her pants have grown on me, though. They balance her physique well.
It seems there's a way to inflate her muscles relatively easily, but I wonder if the original developers already pushed the model as far as the animations would allow.
More testing underway...