Episode 168 - I want to see you, Bijou! (revamped)
Added 2019-12-16 10:04:58 +0000 UTCIt's been a long time since we have worked on a revamped episode, despite the goals, so I apologize for that.
This episode was originally subbed on July 6th, 2010. Originally it was a "subbed because of a birthday" episode, since Bijou's birthday was very close. I really love Bijou as a character, more so about 10 years ago when I was absolutely obsessed with Hamtaro, so I clearly put a lot of effort on this episode, shown by the fact that the timing was perfect (with some minor changes) and the translation was really good, only having to make small changes based on the fact that my vocabulary was good enough but I lacked the experience to notice some words due the tone and pronunciation of the voice actors.
The original video used for the episode was from a tv rip that Doggy, a japanese fan, gave us, and the quality was really low to the point I even added an apologize at the start of the episode. Luckily, we have now a better quality raw thanks to other user, so there is also an improvement on the video and audio that helped pick up those few words that I got wrong last time.
I hope you enjoy it!
