ゆかコネ運用実績 '22/9
Added 2022-10-15 12:21:15 +0000 UTC日頃より、ゆかりねっとコネクター支援版のご活用、ご支援ありがとうございます。
まず、レポートが遅れたことをお詫びします。2022/9～10 は、目まぐるしく状況が変化しております。状況を安定させるべく調整をしており、少々お時間を頂きました。
今月のトピックスです。
①Google無料翻訳ライブラリが使えなくなりました。
Google側の仕様変更によります。もっとも、このライブラリ自体は動作が約束されたものではなくて、APIでのアクセスが正しい方法なので、これは仕方ありません。
②GAS対応／共用翻訳サーバを立ち上げました
とはいえ、無料翻訳のニーズは依然たかく、「なんとかなりませんか」という話は多くいただいています。すべてを有料APIに賄うには払いきれないという声も。ですので、Googleが提供するプログラム機能「Google Apps Script」を使う方法と、こちらが提供するフリー翻訳エンジンを用いた「共用翻訳サーバ」の2つを用意しました。すでに共用翻訳サーバの稼働がどんどんUPしてきているので、利用状況をみながらバランスは調整していきたいとおもいます。
③ゆかコネNEO v2.0のリリース準備を始めました
「わかりにくいので改善してほしい」という点とか、「これを実現したいんだけど！」という声を取りまとめながら、すこし大きい仕様変更を実施しています。いまはリリース候補版を提供していて、おおよそ問題がなければ安定版として公開します。前よりはプラグインユーザにもわかりやすくなっているかと思います。
④通信負荷の調整をしました
調整した結果、テストユーザさんからは「動作が前より早くなった」「読み上げが前より速くなって安定した」というコメントを頂いています。PC負荷なども多少下がっていると思います。
⑤翻訳上限をUPしました
皆さんに還元していくため、翻訳上限をUPしました。最新のアップデートを織り込んでいる方から順に、翻訳上限が増えています。また様子をみながら、もう少し上げてもよさそうならUPしたり。共用翻訳サーバを増強したりしようとおもいます。
以上、近日中に公開できるんじゃないかな～とおもっているので、ぜひお楽しみに！なお、動かなくて困っている方は、ぜひDiscordコミュニティでレポートください。問題をおこしている原因のしっぽがつかめたら、修正にうごきだせるとおもいます。
さて、実績についてです。
支援に関しては増減を繰り返しつつ一定範囲でおちついています。みなさまご支援ありがとうございます。
翻訳については、下記の通りで、少し落ち着いていてきています。今後は共用翻訳サーバの翻訳数もカウントできるといいのですが、今のところそういう仕組みがつくれていません。バランス的には「本命の翻訳」と「共用翻訳サーバでコストをおさえる」と「他の無料エンジンをつかってコストを抑える」に分散している感じがあるかなぁとみています。
なお、どうしてもゆかりねっとコネクターNEOがお使いの環境でうまく機能しないケースなどもレポートがきています。たとえば、Windows Defender がブロックして起動できないなど…。 この辺はMicrosoft社にレポートをするなどして改善を試みています。
なお、個人PCで例外設定などすれば回避できますので、お試しくださいませ。
ぜひ、コミュニティをフル活用くださいませ！今後ともよろしくお願いいたします。
