Update Delay and Apology

We are writing to you with a heavy heart to extend our sincerest apologies. The episode planned for this month will unfortunately be delayed.

This is due to the author's worsening health. It is not simple fatigue, but an ongoing battle with chronic pain and recurring health issues that have made sustained creative work incredibly difficult. We deeply regret not being able to manage this situation better.

Furthermore, a necessary price adjustment due to Pixiv's recent fee increase has unfortunately resulted in a sharp decline in support. This has put our financial foundation, which allows us to create, in a precarious position.

We know that times are hard for everyone, which makes this difficult to ask. However, your support has always been our sole motivation and the reason we've come this far. Now more than ever, your encouragement is the only thing that gives us the hope to move forward.

Our passion for this work and our gratitude to you all remain unchanged. We are focusing on recovery and will do everything in our power to return with the next episode as soon as we are able.

We are truly sorry for the worry and disappointment this news may cause. Thank you for your immense patience and understanding.

============================

いつも温かい応援をいただき、誠にありがとうございます。この度は、今月のエピソードの公開が遅れますことを、心よりお詫び申し上げます。

遅延の理由は、作者の健康状態が深刻なレベルまで悪化しているためです。持病の痛みが悪化し、創作活動を続けること自体が困難な状況にあります。自己管理が至らなかったことを深く反省しております。

また、Pixivの手数料改定に伴いプラン価格を変更いたしましたが、その影響でご支援が大幅に減少し、活動の経済的な基盤が不安定になってしまいました。

皆様も大変な状況にあると存じますので、誠に心苦しいお願いとはなりますが、皆様の応援だけが私たちの活動を支える唯一の力です。この困難な時期を乗り越えるため、どうか温かいご支援をいただければ幸いです。

創作への情熱と皆様への感謝は変わることはありません。一日も早く回復し、次回のエピソードをお届けできるよう、今できる最善を尽くします。

ご心配とご迷惑をおかけし、重ねてお詫び申し上げます。皆様の深いご理解に、心より感謝いたします。

============================

무거운 마음으로 사과의 말씀을 드립니다. 이번 달 예정이었던 에피소드 업데이트가 부득이하게 늦어지게 되었습니다.

가장 큰 이유는 작가의 건강이 크게 악화되었기 때문입니다. 고질적인 통증과 지병이 심해져 창작 활동을 이어가기가 매우 어려운 상황입니다. 스스로를 더 잘 돌보지 못한 점, 깊이 자책하고 있습니다.

또한, Pixiv의 수수료 인상에 따라 플랜 가격을 부득이하게 조정한 이후, 후원이 크게 줄어들어 창작 활동의 기반이 되는 경제적 상황마저 위태로워졌습니다.

모두가 힘든 시기임을 알기에 이런 부탁을 드리기가 정말 송구스럽습니다. 하지만 여러분의 응원만이 저희가 계속 나아갈 수 있는 유일한 힘입니다. 이 어려운 시기를 극복할 수 있도록, 부디 따뜻한 격려를 보내주시길 간곡히 부탁드립니다.

작품에 대한 열정과 여러분에 대한 감사함은 변치 않았습니다. 회복에 집중하여, 가능한 한 빨리 다음 이야기로 보답할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

심려를 끼쳐드린 점 다시 한번 사과드리며, 너그러운 양해에 언제나 진심으로 감사드립니다.