Birthday

L: 

ENG

This is Roui's 17th birthday! At the end of the summer, he is going to attend the Institute of Arts in Nouri, but for now it's time to enjoy the blackberry cake and other delicious maman's dishes. It is still far from the day of departure, and Emeral is just as inspired as her son, but she has already begun to miss him in advance.

But Churi did not look too interested in the celebration and in his own son in general. About half an hour ago, Brilla blurted out something about a wonderful - unlike her homeland - Ayelahai medicine, and Churi wound up, entered into a long, tedious discussion, trying to find out why his sister-in-law started to believe in a leech poultice and decoction of poisonous peacock hearts.

It is still far from the day of departure, and he is not even thinking about the divorce, which will inevitably happen, but he has already begun to realize that the quarrelsome, corrosive family of his wife irritates him more and more.

The father-in-law, perhaps, was the only adequate sahash in this realm of the kingdom, and just silently smoked roll-ups while listening to Biggi Beemes. Yes, it's still far from the day of departure, and he does not know that he's seeing his grandson for the last time. That is, the last time he hears his voice - the old man’s eyes were already too weak.

But Roui himself was already imagining a student life in the dormitories, new acquaintances and wise teachers. And everything in his life was only starting to begin.

RUS

Вот и наступил 17-ый День рождения Руи! В конце лета он отправится в Институт Культур в Ноури, а пока самое время наслаждаться ежевичным тортом и прочими вкусностями, которые приготовила маман. До дня отъезда еще далеко, и она воодушевлена не меньше сына, но уже начала заранее по нему скучать. 

Зато Чури не выглядел слишком уж заинтересованным в празднике и в сыне вообще. Около получаса назад Брилла ляпнула что-то про чудесную - не в пример ее родине - медицину Айелахая, и Чури завелся, вступил в долгую, нудную дискуссию, пытаясь выяснить у свояченицы, а с чего вдруг она уверовала в припарки из пиявок и отвар на ядовитых павлинковых сердцах. 

До дня отъезда еще далеко, и он пока даже не думает про развод, который неизбежно случится, но уже начал осознавать, что склочная, въедливая семья его женушки раздражает его все больше и больше. 

Тесть, пожалуй, был единственным адекватным сахаш в этом бабьем царстве, и просто молча курил самокрутки, слушая Бигги Бимеса. До дня отъезда еще далеко, и он пока не знает, что в последний раз видит внука. То есть, в последний раз слышит его голос - глаза у старика были уже совсем слабыми. 

Зато сам Руи уже воображал себе студенческую жизнь в общежитии, новые знакомства и мудрых учителей. И все у него только начиналось.