雜談—關於最近玩《擁王者》跟《正義之怒》的一些無雷小心得跟將會試著實行的防爬措施

最近入坑了Owlcat Games的遊戲，從《正義之怒》到《行商浪人》，最近才去玩《擁王者》

Recently got hooked on Owlcat Games’ titles — from Wrath of the Righteous to Rogue Trader, and only just now started Kingmaker.

每一次的入坑都是一個精神時光屋，直到破台前，情緒都會充滿一股冒險味兒。

Every time I dive into one of their games, it becomes a mental hyperbolic time chamber. Until I finish the game, I’m completely soaked in that sense of grand adventure.

因為他們家遊戲中主角的定位通常是握有大權之人，玩起來都有一股龍傲天爽文的感覺，喔我超愛www

Since the protagonist in Owlcat games is often someone in a position of great power, it always feels like a full-blown "Gary Stu" fantasy story — and I absolutely love it, lol.

雖然想玩《擁王者》，卻又怕它花我太多時間(望向《正義之怒》的聖教軍模式......)，所以我一開始就打了MOD，極大簡單化了王國的營運(資源無限大)跟跑地圖的耗時(瞬移)

Although I wanted to play Kingmaker, I was afraid it would suck up way too much time (glances nervously at Wrath of the Righteous on Crusade Mode...), so I started off with a bunch of mods. Massively simplified kingdom management (infinite resources) and removed all the map-travel slog (teleport everywhere)!

唉因為遊戲版本的緣故裝不了一些跟難度相關的MOD，遊戲的難度調整真的是一件麻煩的事情。

Unfortunately, due to game version issues, I couldn’t install certain difficulty-related mods. And wow... balancing difficulty in this game is a real pain.

其實最希望的大概是單純BOSS血量五倍十倍化吧......不少BOSS其實也是擁有著威脅性極高的技能，但無奈血量太少BIU一下就沒了。

What I really want, honestly, is just a setting to multiply boss HP five or tenfold. A lot of bosses actually have some pretty terrifying mechanics — but they go down in like two hits. It’s such a waste!

齊歐國王是一個煉金術師，拿著石頭狀的藥水砸人(????)

King Zeeo was an alchemist... who throws rock-shaped potions at people (???)

遠程接觸命中本就不低，沒中還有濺射傷害真是太粗暴了，石頭不能亂吃。

It’s already not that hard for him to land a hit at range, and if he misses, the splash damage still gets you. That’s just rude. Don’t eat the rocks.

《擁王者》破台後，相比之下覺得當初第一次玩《正義之怒》確實結局帶有很多遺憾。

After clearing Kingmaker, I couldn’t help but look back and feel like my first time finishing Wrath of the Righteous was... tinged with a lot of regret.

於是【帶著前一世的記憶，善線指揮官將要拯救一切】的副本就開始了

And so began the side story:

"Armed with memories of a past life, the righteous Commander sets out to save everything."

因為想走金龍道途於是選了阿金當主角。

Since I wanted to go down the Gold Dragon mythic path, I chose Gold as my main character.

MOD也是從一開始就大開，能無視性向掰彎談戀愛太重要了，蘭恩你洗乾淨屁股等著我^ ^。

And of course, I went full-on MOD mode from the beginning. Being able to romance people regardless of alignment is so important — Lann, you better wash up and wait for me ^ ^

一週目時弗雷指揮官常常跟岱蘭打嘴砲，打著打著怎麼他就跟我好上了我也是????

In my first playthrough, Commander Fled would often banter with Daeran, and somehow... they just ended up together??? I was like, huh??

二週目我像是個沒情調的頑固石頭，常常讓岱蘭吃鱉，看他不爽也是滿爽的 ...... ww

In the second run, I acted like a stone-cold, unromantic blockhead, constantly shutting Daeran down. Seeing him flustered was actually kinda satisfying… ww

不得不說我確實覺得《正義之怒》的隊友比《擁王者》的隊友有趣許多，可能是《正義之怒》的怪人都比較聒噪？

Not gonna lie, I really do think Wrath of the Righteous has more interesting companions than Kingmaker. Maybe it’s because the weirdos in Wrath are all so loud and dramatic?

但《擁王者》的諾克諾克是真的可愛，混亂邪惡的小天使。

That said, Nok-Nok from Kingmaker is adorable. A chaotic evil little angel.

聖教軍自動模式、一鍵BUFF真的舒服，我一週目是怎麼撐過來的......

Crusade auto-mode and one-click buff macros are so good. I don’t even know how I survived the first run without them...

但同時覺得一週目時幸好沒用MOD，能得到這種自虐體驗也是滿難得的......

Then again, I’m kinda glad I didn’t use mods on my first playthrough. That self-inflicted suffering? A rare flavor of joy.

痛並快樂著 uwu

Pain and pleasure combined, uwu.

目前進度打到2章結束，暫時放著。

Currently paused after finishing Chapter 2.

==============================================================

最近PIXIV收到一封來自粉絲的來信，說是我的作品有被轉載到...上。

Recently got a message from a fan on Pixiv telling me my work had been reposted.

在這邊再次呼籲大家請不要將付費內容隨意轉載uwu

So once again — please don’t reupload paid content, uwu.

相信大家都是好人OHO/

I believe you’re all good people, OHO/

有寫信跟...反映了(雖然我想應該是沒什麼用)

I did write to ... (though I’m not sure how much that’ll help...)

防有心人士可能是有點困難，但我想試試看能不能防一下爬蟲轉載。

It’s hard to prevent deliberate piracy, but I want to at least try stopping automated scraping.

因為我發現...上的盜版內容是文章最初的版本，並不會更新我日後再度編輯的內容，所以未來的更新可能會將主要內容放在舊的文章裡面，新的文章放的是預覽圖以及舊文章的連結。

I’ve noticed that pirated uploads on ... only have the original version of my posts — they don’t get updated when I edit them later. So from now on, I might put the main content in an older post, and just use new posts for previews and links back to the original.

所以日後可能會麻煩大家多點一次滑鼠才能看到更新內容。

That means you might have to click one extra time to see updates —

造成不便不好意思捏~看看能不能防爬蟲！

Sorry for the inconvenience~ just trying to outsmart the bots!

謝謝大家的支持

Thanks so much for all your support!

卡碰

— Kabon