Poll on translation quality
Added 2022-06-21 17:40:23 +0000 UTCHello everyone!
By now the vast majority have definitely passed the last update. That's why it's a good time to hold a poll on the topic:
How would you rate the quality of the translation in the latest update?
Please answer on a five-point scale where:
- 5 - there were no difficulties in understanding the text
- 1 - incomprehensible hieroglyphics
Apart from that I have told you before that I have found someone who has offered to help me with the translation. And now, this person has disappeared without explanation.
But again, I have found someone who is willing to help us with all of this. I don't know how things will go this time, but I hope for the best.
Comments
Sadly yes. These silly mistakes can interrupt a dive for a few seconds. But it makes me happy to see more and more people satisfied like you with the translation.
Stick4Luck
2022-06-22 19:10:35 +0000 UTCSurprised at all the 4 and 5 votes. I mean it's not a terrible translation for sure. Speaking strictly in terms of comprehension, it might be like a 4.5. I never had real trouble understanding the script. But overall it's quite lacking. The wording is very awkward and unnatural in general and there are plenty of lines like "You need to substitute your mouth for his sperm". No one would ever say that. It doesn't make sense, even if you can more or less understand the meaning intended. That kind of thing can be pretty distracting. This translation is a good effort and serviceable enough for release, though. Definitely. But there's also lots of room for improvement.
bos
2022-06-22 18:55:34 +0000 UTCA lot of native born English speaking people make grammatical mistakes and spelling errors. You are getting the idea across and it is a good story. The occasional mistake will not ruin the game.
D
2022-06-21 22:22:16 +0000 UTC
