Re:ZERO 3x7: "The Newest of Heroes and the Most Ancient of Heroes" // Reaction and Discussion
Added 2025-07-20 22:09:53 +0000 UTC
Comments
A real shame your only exposure to the episode and the speech in particular is going to be through this awful translation. Wish you could've used one of the fantranslations (like FLE) or at least MuseAsia. Can only imagine how much more you'd have loved it. Can't be helped. Loved the discussion!
homal
2025-07-21 10:37:27 +0000 UTCLoved the discussion. Also a spoiler free detail from the novel. Subaru did improv the speech, as they all collectively wrote a script for the speech with him introducing himself as the slayer of sloth but he pretty much just started spitballing and then said his name at the end
P well
2025-07-20 23:25:46 +0000 UTCSadly they didn’t notice Al’s eyes
nornnn
2025-07-20 22:58:22 +0000 UTC+1 there's some VERY bad mistakes later on in the season
BigManSirob
2025-07-20 22:52:55 +0000 UTCNOTE FOR THE MODS & AUTOSAVE (MISTRANSLATION) Not huge but last week, Subaru's line "questioning the resolve of the people who've had their city turned into a battlefield. People who've made up their minds need to be met by people with the same degree of resolve" is very vague and obfuscates the meaning. Muse Asia translates it correctly as basically saying "You can't expect all that from people who've just had their homes destroyed. The cultists have made their choice, so only people with at least as much resolve should be made to face them". In general, S3 has a lot of Crunchyroll mistranslations (this is a minor one, there are some huge ones) so better subs are recommended!
Joseph Joestar
2025-07-20 22:26:57 +0000 UTCI am so beyond excited to watch you two react to this masterpiece of an episode Yusuke Kobayashi did ithe speech in one take btw so Ben feel free to remain delulu
smth positive_
2025-07-20 22:10:29 +0000 UTC
