Another episode out! This will be the third episode of the year, we're on a roll!
This episode is one of the team's favorites, and with good reason! Both parts are really fun and interesting, a new character is introduced and a bit of lore is explained.
This new character is really cute and we can't wait to see more of it!
Tomorrow, if all goes well, another episode will be posted, so be excited!
Please enjoy!
2024-01-24 18:28:07 +0000 UTC View PostLet's continue with more Shizuku!
This episode, unlike the previous one, has a lot going on!
Both parts introduce a new character, although technically the second half character was already foreshadowed in a previous episode.
Both of them are really cute, but the team personally really likes the first of the two characters and can't wait to see more of her.
It was a lot of fun to work on this episode and we hope you enjoy it too!
First Shizuku of the year! This was originally going to be the last episode of last year, but time constraints kept us from releasing it then.
This episode is slightly weak compared to other episodes, there's not much to write home about.
To make up for the short announcement, let us sneak peek something: there's another five episodes already translated! Expect them very soon.
Please enjoy!
2024-01-21 16:33:19 +0000 UTC View PostAnother week, another episode!
We know we have only been posting I.Cinnamon's for this year, but bear with us, there will be more Shizuku very soon!
These last few episodes don't have much going on so it's hard to make commentary about it, we just hope you enjoy it!
2024-01-18 19:55:47 +0000 UTC View PostA simple yet charming episode to continue celebrating this wintery season.
This series is so short, and yet it gives a warm and calm vibe... Just little nuggets of everyday actions from a cute character, nothing more.
Please enjoy!
2024-01-11 19:47:50 +0000 UTC View PostThe first release of the year!
I.Cinnamon took a small break during the last week of December, but they're back with, of course, a New Year's episode. So here we are!
Today's episode is the first one we have technically not released on the same day as it aired, if only by 15 minutes, but that's because André has been out literally all day be it at work or socializing and he got home at midnight exactly.
This episode includes a word, "osechi", which we have transla...
Happy New Year everyone! We hope you had an amazing time last night and a good year all-around.
The current work we have released this year is as follows:
-1 Hamtaro revamped episode.
-Hamtaro Number&Shapes Special.
-The revamp of the third Hamtaro movie.
-2 episodes of Sugar Bunnies Fleur.
-30 episodes of our new main show, Pururun! Shizuku-chan.
-3 batch episodes of Bosanimal.
-12 episodes of I.Cinnamoroll.
-The Beatcats Q&A.
-7 episodes of the fi...
Today is a special day for kids all around the world, excited to unwrap their gifts from Santa.
But Santa does not only care for the kids, and you are all in the good list too!
Your gift is... A revamp of the third hamtaro movie!
This revamp is massive. Just like with the second movie, we got hold of a subtitle file with hiragana for the whole movie, and that helped us offer a way better translation than we could have dream of.
Pretty much eve...
2023-12-25 08:45:50 +0000 UTC View PostOnce again, the team is a bit late to release the episode this week, but that's expected for Christmas time.
This is, perhaps, the conclusion of the little split episode we got last week. It was heavily hinted that Milk would show up, as it is the first of Cinnamon's friends acknowledge on this series, but it seems we were not graced with him. Perhaps next week, if there's a third part for this little Christmas story?
For now, please enjoy the episode. Can you hear the bells ringi...
2023-12-21 20:16:12 +0000 UTC View PostSorry for the delay, today was a bit of a tough day for the team.
This is the first two-part episode they have released! Are you excited for next week? Because we are!
Christmas approaches and it looks like we may get a big reveal next episode, so exciting!
Please enjoy!
2023-12-14 19:32:58 +0000 UTC View PostThis will be the last Shizuku episode for this year!
As you can tell, the release is a mere 13 hours from the previous episode, that's because we did the timing of both 34 and 35 back-to-back and the QC too, but we wanted to wait a little before posting both.
This last episode of the year is very special: once again, it introduces two characters; but one of them is an actually important character related to one of the main characters backstory, we are sure we will see more of them...
2023-12-10 09:39:37 +0000 UTC View PostThis episode is something that, to be honest, is surprising was not addressed before.
For an anime that focuses on a drop of rain fairy, it is quite surprising that until now Teru Teru Bozus have not made an appearance.
The second part of this episode is also quite unique and offers a lot of expressions for each character, almost like if they were experimenting with something.
Please enjoy!
2023-12-09 20:18:36 +0000 UTC View PostAnother Shizuku episode! As we mentioned, translations are done for a few episodes so all left to do is to work on timing, so releases will come hopefully in a fast pace the following days.
This episode introduces two new characters, one for each part! They're both very unique characters for completely different reasons, and we hope to see more of them on later episodes.
Please enjoy!
2023-12-07 20:45:45 +0000 UTC View PostA little later than usual but today was a very busy day for us!
This episode is cute and it actually has a higher line count than any other before!
It's funny how every place clicks the pliers, it's good to know that's a universal approach to the tool.
Please enjoy!
We are back with more Shizuku! After celebrating our first year since we started working on this series, there has been a few weeks gap with no news about this project.
However, that doesn't mean we have been idle. In fact, all of the remaining episodes that we plan to release this year have been translated, and timing is under going, so stay tuned!
This episode is one of those rare 2-part episodes that show up sometimes, and it was quite hard to translate. There's some sentences ...
2023-12-06 07:46:54 +0000 UTC View PostToday's episode is a bit late because the team has been a bit busy, but another issue came up too!
This is the first time we had a little bit of trouble with an episode, as the last line was actually tricky to translate.
Haragoshi is a japanese word that has no easy translation in english, so we had to come up with something. We more or less conveyed the same feeling so it works out.
We hope you enjo...
2023-11-30 17:29:07 +0000 UTC View PostOnce more, the episode is only three lines long, so we are able to deliver it super fast.
We hope they release the OST for this someday, as the music is very calm and chill, very lovely and entrancing.
Please enjoy!
2023-11-23 19:14:15 +0000 UTC View Post
Today, November 22nd, marks exactly one year since the release of the very first episode of Pururun! Shizuku-chan.
It's been quite a journey, and one we are quite happy to have taken as a team. This series has become the new staple of the group, taking the mantle from Hamtaro, which honestly it was not the objective but... here we are.
Although we picked it up on a whim, Pururun! Shizuku-chan turned out to be a really fun series both from a script point-of-view to how relatively e...
2023-11-22 08:16:32 +0000 UTC View PostThis episode is amazing! Both parts are really fun, they both include a good message and they even add a little bit of lore regarding our beloved characters, like the first time Shizuku's parents names are mentioned in the series.
Ponche makes a new appearance and we translated his song a bit better this time, we hope you enjoy it!
2023-11-18 19:40:21 +0000 UTC View PostLet's roll with this month's first Shizuku episode!
Episode 30 is a good episode, specially the second half, although it can be argued that this plot has been discussed before.
Starting on this episode, we will be adding a new effect on Shizuku's magic, we hope you like it!
Please enjoy!
2023-11-17 14:36:36 +0000 UTC View PostThree lines, that's all this episode has. This makes our job very easy, but it also makes us wonder if there's even a need to translate these.
But we have already started so might as well get on with it!
The artstyle is growing on the team, it looks very pretty.
Please enjoy!
2023-11-16 08:51:31 +0000 UTC View PostSpeed subbing!
The episode was translated and timed in less than 10 minutes after release, and QC was done in the next 5 minutes, so it is all golden!
Given that the actual episode lines are just five, we are confident we can keep this fast release schedule in the following weeks, as long as new episodes keep coming.
Since this is a special series, we will be releasing these both on Patreon and publicly at the same time, I hope you Patreon people don't mind!
A...
2023-11-09 08:21:37 +0000 UTC View Post
This time we are starting another project!
Sanrio recently released on Youtube a new iteration of their Cinnamoroll character that is aimed at a "more mature" audience, making Cinnamon engage in more adult situations.
They're very small episodes (roughly 2 minutes) and with very little lines (20 or less) so they're very fast to work with.
Since by the time we picked up the series, five episodes are already out, we are just delivering all together in a folder link, but from...
This is October's batch of episodes, but given how busy October was, we will be releasing it early November this time. Next batch should be done before months' end hopefully!
This batch of episodes includes, yet again, a few special "masquerade" effects due Ranlando-sensei's little segment, it was quite tough to make it work out and we spent way more time than we should have on it, but at least the results are good! If you have the chance, you should check the subtitle file to see all t...
2023-11-04 20:30:02 +0000 UTC View PostWhat a frightening surprise, right? We worked so fast on this it's almost scary!
Happy Halloween, everyone!
Today's episode has nothing to do with this spooky day, but it is scarely fun!
It introduces a new character and also features our beloved drop fairies in quite a silly situation.
There's not much to talk about, we are just happy to be back to our, at least, two episodes a month schedule!
Expect more next month, and please enjoy!
2023-10-31 16:26:45 +0000 UTC View PostWe are back!
We want to apologize for the long break, but finally André is back at full throtle... maybe. Xmas season is coming soon so he will be busy, but at least now he can allocate more time to subs than the last few months.
Hence, we are offering you the first of the (hopefully many) Shizuku episodes to come before year's end!
This episode was rough, the two new characters talk weird and the gags on the second half are, as usual, the achilles heel of our team.
I...
2023-10-27 20:42:12 +0000 UTC View PostLet's continue with Bosanimal!
The next batch of episodes includes a bigger and brighter font that should make the episodes easier to watch. We also tone down a little the effects for this episode due time constraints and difficulty of application.
This second batch of episodes comes shortly after the series ended at episode 96, and a little before the live action releases. We're quite excited about it, and will be working on it after we finish releasing all of the shorts!
...
2023-09-20 16:20:01 +0000 UTC View PostHere we go with this month's second episode!
This episode does not introduce as many new characters as the previous one, but it offers us a very cute teacher and a lovely interaction between Longlong and Letty, so we hope you guys enjoy it as much as we did!
This episode introduces the school song too, so look forward to it!
Please enjoy!
It's been a while! But we're back with more Shizuku. Originally the next two episodes were planned to be released around the end of last month, but a bunch of things came up so there was a delay, sorry for that.
This episode is really fun so we were able to make quick work of it as we were quite excited to see how both parts developed. A bunch of new characters are introduced here, so we hope you like them too!
More to come soon, so stay tuned!
Please enjoy!
Another new series!
Bosanimal is a new anime formatted as 1-minute shorts by Sanrio, published on their Youtube channel.
For our convenience, after releasing each episode individually, they release batches of 10 episodes, so that's what we will work with.
This series is a small side project of André, who fell in love with the silly plot and shenanigans of the protagonists. The QC is not processed through Paradise Hamsubs associates, so excuse us if there's any grammar mista...
2023-08-20 16:30:59 +0000 UTC View Post