Game Link: RJ440510
Game Version: 1.20
Changelog:
>[Translated] [Map514] Protagonist House・H-3-3・Maru Shmecks2
>[Translated] [Map458] Protagonist House・H-3-4・Maru Shmecks3
>[Translated] [Map584] Protagonist House・F-22-1・Frost
>[Translated] [Map402] Item Shop
>[Translated<...
Game Link: RJ406483
Game Version: Release 1.5
Translated the game's opening, another route and a couple of h-events. Which puts us at 5 out 9 routes translated. I'm really determined to finish the translation next month.
Changelog:
>[Translated] [Map209] Kuzumori Visit Event 1
>[Translated] [Map210] Kuzumori Visit Event 2
>[Translated] [Map211] Kuzumori Sneaking Visit 1
>[Translated
2023-04-15 10:46:27 +0000 UTC
View Post
Release schedule experiment was a failure, but in my defense, March was not a good month for me. I was taking l's left and right irl, if you pardon my zoomer speak. Had to move to a different apartment, problems at my main work, etc. But that doesn't mean I wasn't working on the games, just prioritized translating instead of motivation-draining stuff like proofreading.
So, with that out of the way, here's where we at in regards to different translation projects I'm working on.
...
Game Link: RJ440510
Game Version: 1.20
Still working on the 2nd chapter, which is the most text-heavy. Almost done with the events in the mc's house and other related events, like when you sleep there, for example. A lot of Hana NTR events are translated now, one h-scene with Maru and Frost each and some other story-related stuff.
2 chapter map completion:
Changelog:
>
Game Link: RJ406483
Game Version: Release 1.5
Fourth route (P.E. teacher) should be fully translated now. Together with dialogues, events and the ending.
I'm gonna stop focusing on routes now and will just go down the map list. First, I will work on some remaining stuff in mostly translated game areas, like residential area map's delinquents event or wrestling event in the school.
Changelog:
>[Translated] [Map177] Bandou Event2 Drinking At Home
&g...
Prior to this, I made some small unannounced changes. Namely, I changed it so that every patron tier can vote. It's like this now: $2 tier -- 1x voting power, $5 -- 3x voting power, $20 -- 5x voting power. Hope you don't mind.
Game Links:
RJ146347
RJ210258
2023-03-16 16:26:54 +0000 UTC
View Post
Game Link: RJ406483
Game Version: Release 1.5
Third route (Grandpa) is done. And I already started work on the next one, which is phys. ed teacher route.
Changelog:
>[Translated] [Map176] Bandou Event1 First Visit
>[Translated] [Map083-084, 238-244] Honjou's House Events*
>[Translated] [Map245] Honjou Event Late Night Stay Over Bukkake
>[Translated] [Map247] Honjou Event Late Ni...
RJ201126 - EXORCIST Chris and the Cursed Town - first third of March
RJ310064 - Pandara Quest - second third of March
I think I might able to squeeze in some other game closer to the end of the month, but no promises...
2023-02-28 17:40:54 +0000 UTC View PostGame Link: RJ406400 (if you can't find its dlsite page, change "work" to announce in the url)
Game Version: Trial Version 2.0. Can be downloaded here or in my discord.
Translated the database, ui/menus and all images that are used for those. It was massive amounts of work, but there is still untrans...
2023-02-28 17:18:59 +0000 UTC View PostGame Link: RJ406483
Game Version: Release 1.5
Second route is done. This time it's Amemiya Shouta's route. The most lovey-dovey out of all routes, but it has some twists and turns, too.
Changelog:
>[Translated] [Map169-174] Date 1
>[Translated] [Map184, 186-193] Date 2
>[Translated] [Map185, 230-235, 464] Date 3 & Route Ending
>[Translated] [Map090] Library*
>[Tran...
Game Link: RJ402479
Game Version: 1.03
This patch translates all mini-scenes that could happen in battle, some sex exp descriptions and 1,5 regular h-scenes. I'm planning to finish all h-scenes before going back to untranslated maps,
Changelog:
>[Translated] [Event0109] 最後の悪夢固有イベント
>[Translated] [Event0111] H操りの夢固有イベント
>[Translated] [Event0112] Hラーシ...
Game Link: RJ406483
Game Version: Release 1.5
Changelog:
>[Translated] [Map022] Bathhouse
>[Translated] [Map010] Bathhouse Reception
>[Translated] [Map011] Bathhouse Changing Room
>[Translated] [Map012] Public Bath
>[Translated] [Map025] Sauna
>[Translated] [Map095] Sauna LV1
>[Translated] [Map096] Sauna LV2
>[
Game Link: RJ406483
Game Version: Release 1.5
Changelog:
>Transferred tl to 1.05. Will work only with that version.
>[Translated] [Map299] School 1F Infirmary Hall
>[Translated] [Map305] Gymnasium Event 4 First Half
>[Translated] [Map089] Gymnasium Fighter Waiting Room
>[Translated] [Map302] Gymnasium Event 1 First Meeting
>[Translated] [Map303] Gy...
Game Link: RJ201126
Game Version: 1.04
Changelog:
-translated all lines that I missed in the first and farm areas;
-translated all images with text in close cooperation with a user from my discord;
-translated some pop-up text;
-translated remaining text in the database.
Sorry for taking my sweet time with it, but as I said in one of my earlier posts, I massively underestimated how much work you would need to put in to do around 100 images with text. In addition to ...
2023-01-31 15:36:29 +0000 UTC View PostGame Link: RJ406483
Game Version: Release 1.4
Changelog:
>Transferred tl to 1.4. Patch will most likely work only with that version of the game.
>[Translated] [Map002] World Map
>[Translated] [Map014] School & Library
>[Translated] [Map013] School 1F
>[Translated] [Map017] Staff Room
>[Translated] A couple of smaller maps
>[T...
Game Link: RJ440510
Game Version: 1.10
Changelog:
>[Translated] [Map398] Potten Village
>[Translated] [Map399] Hana's House
>[Translated] [Map445] Hana's Room・A-1B・First H
>[Translated] [Map444] Hana's Room（Sample）
>[Translated] [Map446] Hana's Room・A-3・Study
>[Translated] [Map447] Hana's House・A-3-2・Bath
>[Translated<...
Game Link: RJ406483
Game Version: Trial 1.1
This update translates most interactions with Honjou Tomijirou, grandpa from the neighborhood. Including the scene in the bath.
The game is slated for release in January. Dev is not sure when exactly, though.
Changelog:
>[Translated] [Map083] Honjo's House (Morning/Noon/Evening)
>[Translated] [Map240] Honjo's House (Night/Late Night)
>[Translated] [Map084...
Game Link: RJ440510
Game Version: 1.00
Err, I picked up another game. Couldn't resist since the art is incredible. It's gonna be a quick one as I already fully translated the first chapter out of three.
January promises to be quite stacked with full translation releases. But even before New Years's Eve I plan to post a couple of updates and a pre-release patch for Chris.
Changelog:
>[Finished] The Entire First Chapter
>[Tr...
Game Link: RJ402479
Game Version: 1.03
In short, translated huge exterior maps that lead to and out of h-scenes, dialogues with NPC, a bunch of utility/game system messages and quite a number of events in the dungeons. Going to start working on h-scenes either today or tomorrow.
I don't think I'll be able to release a full translation this month, but first part of January release is quite possible.
Changelog:
>[Translated] [Map005] City Exterior 1...
Game Link: RJ406483
Game Version: Trial 1.1
Trial version can be downloaded for free here. The game hasn't come out and slated for release in early January. Secret partial post I made earlier last month was featuring a partial for this game. It had the UI and database fully translated, but now I'm expanding it by translating the maps, too.
To install the patch, you will need to unpack the...
Game Link: RJ406483
Game Version: Trial 1.1
Trial version can be downloaded for free here. The game hasn't come out and slated for release in early January. Secret partial post I made earlier this month was featuring a partial for this game. It had the UI and database fully translated, but now I'm expanding it by translating the maps, too.
Changelog:
>[Translated
2022-11-28 18:55:59 +0000 UTC
View Post
Game Link: RJ201126
Game Version: 1.04
Changelog:
-all mini-scenes with NPCs have been translated;
-almost done translating text on regular maps (around 5 ending and final boss related maps left).
I'm planning to release at least a pre-release patch with everything translated by the end of this month.
There's still 5 or so maps, captive quests' images and recollection room left to translate, but I'm gonna start playtesting tomorrow. As I go through the...
Mini-scenes with the town's NPC are close to being fully translated. Out of around 700 text strings, less than 100 are left to do. Sorry that it took so long. Knowing that I can't work on h-scenes for too long (it's boring), I should have switched to the other unfinished areas when I felt winded. Sadly, it didn't cross my mind.
My plan for next week is to finish the mini-scenes, remaining story and event stuff and start doing the captive quests' images. There's also some untranslated bi...
2022-11-13 15:07:41 +0000 UTC View PostGame Link: RJ145726
'Tis finally done.
To remind you, this translation was started by Symplexity. He translated a half of the game, and then, probably due to some good reasons, abandoned the project. I picked up it two years ago now. And while it wasn't a smooth ride, I managed to finish this translation in September of last year. What left was to proofread the game, catch bugs and playtest the...
Game Link: RJ402479
Translated everything in the database that could be visible ingame. And also finished fiddling with the UI. Almost every element of the menus should be translated. Except maybe pop-up messages after you loot something or the shop interface.
The opening section of the game has been translated, too. I'm not satisfied with how I translated one map there, ...
2022-10-29 08:00:36 +0000 UTC View PostFirst patron-exclusive post with some content, yay!
Since early this year when I've included partials as a patron bonus, I've been thinking long and hard how could I improve this reward -- after all, partials are barely a thing nowadays. And what I came up with is making partials for the games that haven't been released yet, games I'm really interested in. So, without further ado, let me present you a partial for RJ406483 - Strange Stories and Curious Tales of Yaesujima -Rinko Kag...
2022-10-27 06:20:50 +0000 UTC View PostFirst off, I want to say sorry for all the confusing messages, pings lately.
The main reason for all that is that I finally decided to withdraw money you all donated to me. Since I can't do it by normal means (payoneer, paypal), I started to look for other ways. The only way I found at the time was boosty. That's the reason I was trying to drag you all to that site. ...
2022-10-19 08:36:28 +0000 UTC View PostThis week I've been mostly working on Exorcist Chris. I figured that if I want to release stuff consistently I should probably avoid getting distracted by newer, more shiny games and put in hours into the translations which are closer to completion. I did work on some other stuff, however, but more on that later in the post.
Exorcist Chris
Not that much is left to do, but some of it is really hard and important. I started this week by working on the remaining map...
2022-10-16 20:02:56 +0000 UTC View PostAttention: billing will be paused indefinitely, and I refunded you at least two months (it could take up to 5-7 days to arrive). The reason for it and an alternative way to support me (if you still wish to do so) are in the patron-only channel in my discord.
Since my last tl patch, I've finished the last remaining huge map (Noble District) and 29 smaller maps. Some of those were regular maps where you can free roam, and some -- used only for events.
I'm getting closer and ...
The game I decided to pick up to check if I'll be able to release translations for small games in short timeframes while working on big projects. Considering it took me a month to finish it, the experiment wasn't very successful, to say the least.
The game could be described as a puzzle game for brainlets. Loot one item here, use it there, that kind of thing. But, for a game that short, it's re...
2022-10-08 17:27:54 +0000 UTC View Post