randowis

Weekly Update | 週間更新 #122

Added 2025-07-06 08:13:07 +0000 UTC

Hey everybody!

Weekly update time!

Sorry once again for missing an update last week!

In summary:

– Finished expression sheets for all characters!

– Finished main animations for streaming channel!

– Creating animations for miscellaneous events (donations, subscriptions, etc..)

【 DeepLを使用して翻訳されています。】

皆さん、こんにちは。

毎週更新の時間です!

先週のアップデートを欠席してしまい、申し訳ありません！

要約すると:

– 全キャラクターの表情シートを完了しました！

– ストリーミングチャンネル用のメインアニメーションを完了しました！

– 寄付やサブスクリプションなど、各種イベント用のアニメーションを作成中です！

Animation Update | アニメの進捗:

I mentioned 2 weeks ago that I would be focusing on creating the facial animations for the characters as my next goal, and while I have completed all the expression sheets for everyone, I have yet to complete the facial animation itself for every character.

2週間前に、次なる目標としてキャラクターの顔アニメーションの作成に集中するとお伝えしましたが、現在、すべてのキャラクターの表情シートは完成しているものの、各キャラクターの顔アニメーション自体は未完成の状態です。

(Note: These are the just expression sheets for the 4 characters that are my friends and I. In total there are 9 characters with their own expression sheets, but I’m withholding their images to minimize leaks and theft of these assets. My apologies.)

(注：これは、私と友人である4人のキャラクターの表情シートのみです。合計で9人のキャラクターに表情シートがありますが、これらの資産の漏洩や盗用を最小限に抑えるため、画像を公開していません。ご容赦ください。)

Thankfully I could skip out on certain expressions for now for some characters, which reduced the amount of work that needed to be done. That is to say, the current animations do not require certain characters to make certain faces, and so I can update the expression sheets later for them when these faces are actually needed.

Next, what stopped me from animating the faces for the characters was the realisation that I had not created the miscellaneous animations for when events (such as donations and subscriptions) occur on stream. Although these are short and brief animations, I wanted them to include most (if not all) the characters within this fictional world so that these events feel more like a celebration by everyone during our streams.

幸いなことに、一部のキャラクターについては現在特定の表情を省略できたため、作業量が軽減されました。つまり、現在のアニメーションでは特定のキャラクターが特定の表情を作る必要がないため、これらの表情が実際に必要になった際に後から表情シートを更新できます。

次に、キャラクターの表情アニメーションを作成しなかった理由は、ストリーミング中に発生するイベント（寄付やサブスクリプションなど）のための雑多なアニメーションを作成していなかったことに気づいたからです。これらのアニメーションは短く簡潔なものですが、この架空の世界のほとんどの（もし可能ならすべての）キャラクターを含めることで、ストリーミング中のこれらのイベントが皆で祝うような感覚になるようにしたかったからです。

SG_update_202500705-001

SG_update_202500705-003

As you can see, these animations involve mostly dances. These dances were either manually refined motion-capture data, hand animated from scratch, or a combination of the two. That is to say, I was pulling my hair out while putting these together, haha.

Also, once again, these dance animations involve most (if not all) of the characters, and sometimes maybe more. I’ve hidden the extra characters from these examples to avoid spoilers, but the camera angles below might help you imagine how many there might be on screen at once.

ご覧の通り、これらのアニメーションは主にダンスが中心です。これらのダンスは、手動で精緻化されたモーションキャプチャデータ、手描きアニメーションから一から作成したもの、またはその両方の組み合わせです。つまり、これらを組み立てる際に頭を悩ませたものです、はは。

また、これらのダンスアニメーションには、ほとんど（またはすべて）のキャラクターが含まれており、時にはさらに多くのキャラクターが登場することもあります。これらの例では、ネタバレを避けるために余分なキャラクターを隠していますが、以下のカメラアングルが、画面に同時に表示されるキャラクターの数を想像する手助けになるかもしれません。

There’s only a couple of miscellaneous animations left, and after adding the facial animations, ALL animations would be considered done. I hope to update you again with them all being completed next week!

残っているのはいくつかの雑多なアニメーションのみで、顔のアニメーションを追加すれば、すべてのアニメーションが完了となります。来週、すべてが完了した状態で再びご報告できることを願っています！

…and that’s it for this week’s update!｜...ということで、今週の更新はここまでです！

Hopefully this explains the work that’s been done these past 2 weeks, and I apologise once again for being inconsistent with updating you weekly.

The finish line for this particular project (the streaming channel updates) is reaching the finish line soon. After these animations are done, it’s just mostly technical and logistical stuff (like getting payment processors working, organising links and schedules, etc..). I’m estimating it’s maybe a couple of weeks to a month more of this before I can finally get back to creating the MMO series again, let alone animations and drawing in general.

I hope that this particular year has not been too disappointing in terms of RandoWis releases, but I intend to make up for it once I have fulfilled this prior promise to my friends. Thanks for sticking around, both then and even now. Truly.

Nonetheless, thank you for your love and support! Have good week ahead!

Love you much much, and I’ll see you in the next post! ♥

この2週間で行ってきた作業について、これで説明できたと思います。また、週次での更新が不定期になってしまったことについて、改めてお詫び申し上げます。

このプロジェクト（ストリーミングチャンネルの更新）の最終段階は、間もなく完了する見込みです。これらのアニメーションが完了すれば、その後は主に技術的な調整や物流的な作業（支払い処理システムの設定、リンクやスケジュールの整理など）が中心となります。この作業が完了するまで、おそらく2週間から1ヶ月ほどかかる見込みで、ようやくMMOシリーズの制作に戻れるかどうかは未定です。アニメーションやイラストの制作全般についても同様です。

今年度のRandoWisのリリースがあまりにも失望的なものでなかったことを願っていますが、友人たちへの約束を果たした後に、その分を取り戻すつもりです。これまで支えてくれた皆様、本当に感謝しています。

とはいえ、皆さんの愛とサポートに感謝します。それでは、今週も良い一週間を

それでは、また次の記事でお会いしましょう。♥