Weekly Update Notice | 週間更新通知

I’m FREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!

自由になったああああああああああ！

Well not really, but basically the latest collaboration I’ve been working on is finally done, and now I am simply awaiting the final “OK”. My sincerest apologies for the delay as the actual deadline was around late May, however, it’s been agonizingly stretched due to asking for revisions and additions this past week.

Nonetheless, I am now finally able to begin refocusing on finishing up my own projects again! I’ve also decided not to take collaborative projects for the near future (potentially the rest of the year) as these recent strings of collaborations have provided enough funds to feed my family and I comfortably for a little while. Unless it's some MAJOR event and they pay VERY well, then I might consider, heh.

In other words, I’d like to take this chance of financial stability to try and build my own brand again, if you don’t mind.

実際にはそうではないのですが、最近取り組んでいた最新のコラボレーションプロジェクトがようやく完了し、現在は最終的な「OK」を待っている状態です。実際の締め切りは5月下旬ごろだったため、遅延について心よりお詫び申し上げます。しかし、先週の修正や追加の依頼により、苦痛を伴うほど延期されてしまいました。

それでも、ようやく自分のプロジェクトの仕上げに集中できるようになりました！また、当面（おそらく今年残り）はコラボレーションプロジェクトを受けないことにしました。最近の連続したコラボレーションで、家族と私を快適に養うだけの資金が確保できたからです。ただし、何か大きなイベントで非常に高額な報酬が支払われる場合なら、検討するかもしれません、へへ。

要するに、この財政的な安定を機に、自分のブランドを再構築する機会を活かしたいと考えています。もしよろしければ。

Speaking of which, I’ve begun finishing up that 3D animation again for the streaming channel! | その件ですが、ストリーミングチャンネル用の3Dアニメーションの仕上げを再開しました！

Finally able to go back to the 3D animation I’ve created for the streaming channel reopening, and I’ve been touching up just little things here and there as I get comfortable with the 3D software again. The animation itself is almost done. Here’s some screenshots (no spoilers of course), though you may have already seen similar screenshots before.

ストリーミングチャンネルの再オープン用に作成した3Dアニメーションに戻ることができ、3Dソフトウェアに慣れるにつれ、細かい部分を少しずつ手直ししています。アニメーション自体はほぼ完成しています。スクリーンショットをいくつかお見せします（もちろんネタバレはありませんが）、以前似たようなスクリーンショットを見たことがあるかもしれません。

I’m also creating a system for the speech bubbles that appear as the characters talk. I tried manually making speech bubbles in Blender 3D, but that is akin to torture with how much effort and time that will be consumed using that method. I’m considering using Redot (an open-source game engine) to create a speech dialog system that’s similair to JRPG’s. Unfortunately I don’t know how to code, but I’ll be learning how to over the next week.

また、キャラクターが話す際に表示される会話バブルのシステムも作成中です。Blender 3Dで手動で会話バブルを作成を試みましたが、その方法では労力と時間がかかりすぎて、まさに苦行のようなものです。JRPGのような会話ダイアログシステムを作成するために、Redot（オープンソースのゲームエンジン）を使用することを検討しています。残念ながらプログラミングの知識はありませんが、来週中に学ぶ予定です。

(I tried following a quick tutorial on YouTube. I don’t even know what the hell I’m doing or looking at. It’s not working by the way, go figure. haha)

（YouTubeのクイックチュートリアルを試してみましたが、何をしているのか、何を見ているのかさえ分かりません。ちなみに機能していません。まあ、仕方ないですね。笑）

Really excited to show you more updates and the final product as we approach completion!

Anyway, thank you for your patience and understanding all this time. Some people have unsubscribed both from FANBOX and the RandoWis site, but I completely understand considering it’s been rather silent and inconsistent recently here in the respective supporter pages. What I’m saying is; thank you for choosing to stay and for your faith. I hope that when the plans I have for these 3D models and the future MMO chapters released, it will have made it worth your while!

I’ll see you in the next update with more next week!

It’s good to be back.

Cheers,

Rando

完成に近づくにつれ、より多くのアップデートと最終製品をお見せできることを本当に楽しみにしています！

ともかく、これまでのご理解とご協力に感謝します。一部の方はFANBOXとRandoWisサイトから購読を解除されましたが、最近のサポーターページが静かで不定期だったことを考えると、完全に理解できます。言いたいのは、残ってくれたこと、そして信頼を寄せてくれたことに感謝しています。これらの3Dモデルと今後のMMO章の計画が実現した時、それが皆さんの努力に値するものになることを願っています！

次回のアップデートでまたお会いしましょう！来週も続きます！

戻ってこられて嬉しいです。

では、

Rando

【 DeepLを使用して翻訳されています。】